Az utols� h�t els� napj�nak Kulissz�k M�g�tti tartalma az oldalon tal�lhat� ford�t�sokr�l fog sz�lni. Nem t�nik els�re - s�t m�sodikra sem - �rdekesnek a t�ma, de mivel sok vicces �s magyartalan mondat l�tott m�r napvil�got az oldalon (f�leg az �n hib�mb�l), ez�rt �gy gondoltam elm�lkedek r�luk egy kicsit.

(Szerk.: Eredetlieg �gy lett volna, hogy minden nap egy �j sz�veget teszek k�zz�, �s azt olvasgathatj�tok, m�g nem �l �r minket a kasz�s. De azt�n �gy alakult, hogy a legutols� pillanatig nem tudhatj�ok meg mire k�sz�l�nk. �gy azt�n egyszerre lettetek ma el�rasztva ezzel a sok-sok inf�val. Am�gy pr�b�ltam �ket rendszerezni, de nem siker�lt, �s n�ha nem is arr�l �rok mi a c�mben, vagy bevezet�ben van le�rva. Teh�t k�sz�ljetek fel az �rtelmetlen �ssze-visszas�gra. Ha valami nem vil�gos, akkor az adott cikkhez kommenteljetek. Vagy ha k�romkodni akartok, akkor haszn�lj�tok a d�h�ng�t!)

Mint ahogy az lenni szokott egy �jonnan indult rajong�i oldal eset�ben, �n is t�k amat�rk�nt �lltam neki a szerkeszt�snek. B�r voltak tapasztalataim netes publik�l�s ter�n, de az akkori viszonylag fiatal korom miatt (na nem mintha most nem lenn�k az :) az angol tud�som hagyott n�mi k�v�nni val�t maga ut�n. S�t, a magyar helyes�r�si k�pess�gem is. B�r ezek a h�napok alatt fejl�dtek, de m�g ma sem �rzem �gy (�s szerintem nagyon is jogosan), hogy egy cikket �tsz�ri �tolvas�s- �s �r�s ut�n m�r nyugodt sz�vvel kirakhatok el�tek.

Van egy rigoly�m, ami az lenne, hogy ha egy cikket meg�rtam, akkor ahhoz t�bbet nem ny�lok, mert az m�r a t�rt�nelem r�sze, �gy ha hetekkel, vagy h�napokkal, esetleg �vekkel k�s�bb m�r aktualit�s�t veszti a benne le�rt dolog, akkor sem sz�vesen �rom �t. Csak a legv�gs�bb �s legindokoltabb esetben. �gy fordulhat el� az, hogy az oldalon nem egy olyan �r�s tal�lhat�, amiben hemzsegnek a helyes�r�si �s f�lreford�t�si hib�k.

A legels� angol ford�t�ssal kapcsolatos cikkem, ha j�l eml�kszem az a The Weakest Link - Doctor Who kiad�s�nak le�r�sa. Olvass�tok el, hihetetlen mi-minden el van benne cse*#-!?. Nem el�g, hogy r�vid, de m�g csak nem is informat�v. Na, de h�t mit tehetn�k. Az ilyenekb�l tanul az ember, nem?

�s milyen az, amikor meg�rok egy cikket? H�t olyan, mint most. Mindenf�le idi�ta magyar kifejez�st haszn�lok aminek a fel�r�l azt sem tudom hogyan kell helyesen le�rni... "R�gugliztam" az el�bb a rigolya sz�ra, hogy j�l �rtam-e. H�t nem tudom, mert valamelyik tal�lat a gyakorik�rs�sekre vitt, �s ott valami ig�nyes csaj egy saj�t mag�n�l is ig�nyesebb k�rd�ssel �llt el�. J�hhhzus.

Valamit m�g fontos sz�ba hoznom. A Doctor vs. A Doktor n�v haszn�lata. �n szem�ly szerint az angol szavacsk�t haszn�ltam a legt�bb esetben, az�rt, hogy mindenki sz�m�ra �rthet� legyen, hogy nem a k�rzeti orvosr�l van sz�. A magyar v�ltozatot ez�rt t�lem csak nagy ritk�n l�thatt�tok le�rva :)

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.