Interjú Allardal

Exkluzív interjú a sorozat fordítójával, Allard-al. Neki köszönhetjük, hogy a sorozat eddigi részei kaptak magyar feliratot. Gondoltam jó lenne tudni, hogy neki mi a véleménye a sorozatról, melyhez időt és energiát nem sajnálva feliratot készít. Íme az interjú:

Hogyan találtál rá a Doctor Who-ra?
Mikor az első részt leadták Angliában, bepróbáltam, de nagyon agyamentnek tűnt, ezért rögtön fel is adtam. Majd mikor a Cool-on kezdték el adni véletlenül találtam rá, és a második rész már elkapott. Onnantól kezdve nem volt megállás.

Mikor fogalmazódott meg benned a gondolat, hogy feliratot készíts hozzá?
Mikor az első évad után leadták a karácsonyi részt, és sehogysem készült fordítás hozzá, gondoltam nem várok tovább, és én magam csinálom meg.

Mennyi idődbe telik egy epizód lefordítása?
Kb 6 óra. Illetve, ebben legtöbbször benne van, hogy át kell időzítenem az egészet, majd lefordítom, és megnézem a részt, így keresve még benne hibákat. Még ezután is szoktam találni, mikor később újranézem.

Melyik volt eddig a kedvenc részed? (a 2005-ös sorozatból)
A 3. évadból a Blink, és a két zárórész, a negyedikből a Midnight. De összességében a 4. évad lett talán a legjobb.

Melyik résznél érezted azt, hogy ez nem fog menni (vagy mert nehéz volt visszaadni az utalásokat, poénokat, vagy mert nagyot csalódtál a részben)?
Ilyen még sosem volt. Vannak ugyan mondatok, vagy kifejezések, amiket nagyon nehéz lefordítani, és volt, hogy kihagytam egy-egy mondatot, majd napközben végig azon törtem a fejem, hogyan oldjam meg, de egy részben se csalódtam nagyot.

Mióta készíted a fordításokat, és még meddig tervezed folytatni ezen jó szokásodat?
2001 körül kezdtem X-aktákkal, majd Star Trek-kel folytattam, de mostanra már olyan kevés időm van, hogy szinte csak a Doctor Who és a Torchwood maradt. Ha ez a két sorozat tartja ezt a színvonalat, akkor még jó ideig folytatom a fordítását.

Szerinted jó irányba halad a sorozat? Úgyértem, örülsz hogy Steven Moffat átveszi Russel T Davies helyét?
Nehéz ezt megítélni. A Moffat által írt rész tetszett, és a korábbi munkái is jók voltak, így akár jól is elsülhet a dolog. Davies-nél talán csak annyi gond volt, hogy már az évad első részeiben elejtett
egy-egy utalást a végkifejletre, és minden évad így épült fel, ami hosszabban nem biztos, hogy kifizetődött volna. Igaz a 4. évadban a méhekkel rendesen elterelte a figyelmemet a bolygók eltűnéséről:)

Mi volt a véleményed amikor jött a tizedik doktor? Volt ellenérzésed vele kapcsolatban?
Azt hittem, hogy a cserével a sorozatnak részemről vége lehet. Annyira megkedveltem a 9. Doktort, hogy nem szívesen fogadtam el a 10.-et mielőtt láttam volna vele részeket, de a Karácsonyi részt megnézve már nem voltak ilyen ellenérzéseim, és idővel rájöttem, hogy Tennant sokkal jobb is mint a 9. volt.

Most milyen véleményen vagy a 11. dokiról? Adsz neki esélyt, vagy hagyod a sorozatot békében nyugodni?
Meg kell mondjam, hogy nagyon fura arca van, és elsőre nem szimpatikus, de majd a játéka és az írók fognak befolyásolni a végleges döntésemben.

Melyik Doktor személyisége tetszett eddig a legjobban? (Az eddigi tíz közül)
Természetesen a 10. Doktor van az élen, de meg kell valljam, hogy a régi sorozatból nem sokat láttam, így nem is tudom megítélni őket igazán.

Melyik útitársat kedvelted a legjobban, és melyiket a legkevésbé?
Donna Noble-t kedveltem meg leginkább, de rossz volt az is, mikor Rose kikerült a sorozatból. Donna-nál az volt az érdekes, hogy a Karácsonyi rész után, mikor megtudtam, hogy ő lesz a társa, el kezdtem aggódni. El kell ismernem, hogy abban a Karácsoniy részben nagyon idegesítő volt. A 4. évad viszont kettejük kapcsolata miatt is lett ilyen zsenális.

Súgó Még nincs hozzászólás.

Új hozzászólás Frissítés