Interj� Allardal

Exkluz�v interj� a sorozat ford�t�j�val, Allard-al. Neki k�sz�nhetj�k, hogy a sorozat eddigi r�szei kaptak magyar feliratot. Gondoltam j� lenne tudni, hogy neki mi a v�lem�nye a sorozatr�l, melyhez id�t �s energi�t nem sajn�lva feliratot k�sz�t. �me az interj�:

Hogyan tal�lt�l r� a Doctor Who-ra?
Mikor az els� r�szt leadt�k Angli�ban, bepr�b�ltam, de nagyon agyamentnek t�nt, ez�rt r�gt�n fel is adtam. Majd mikor a Cool-on kezdt�k el adni v�letlen�l tal�ltam r�, �s a m�sodik r�sz m�r elkapott. Onnant�l kezdve nem volt meg�ll�s.

Mikor fogalmaz�dott meg benned a gondolat, hogy feliratot k�sz�ts hozz�?
Mikor az els� �vad ut�n leadt�k a kar�csonyi r�szt, �s sehogysem k�sz�lt ford�t�s hozz�, gondoltam nem v�rok tov�bb, �s �n magam csin�lom meg.

Mennyi id�dbe telik egy epiz�d leford�t�sa?
Kb 6 �ra. Illetve, ebben legt�bbsz�r benne van, hogy �t kell id�z�tenem az eg�szet, majd leford�tom, �s megn�zem a r�szt, �gy keresve m�g benne hib�kat. M�g ezut�n is szoktam tal�lni, mikor k�s�bb �jran�zem.

Melyik volt eddig a kedvenc r�szed? (a 2005-�s sorozatb�l)
A 3. �vadb�l a Blink, �s a k�t z�r�r�sz, a negyedikb�l a Midnight. De �sszess�g�ben a 4. �vad lett tal�n a legjobb.

Melyik r�szn�l �rezted azt, hogy ez nem fog menni (vagy mert neh�z volt visszaadni az utal�sokat, po�nokat, vagy mert nagyot csal�dt�l a r�szben)?
Ilyen m�g sosem volt. Vannak ugyan mondatok, vagy kifejez�sek, amiket nagyon neh�z leford�tani, �s volt, hogy kihagytam egy-egy mondatot, majd napk�zben v�gig azon t�rtem a fejem, hogyan oldjam meg, de egy r�szben se csal�dtam nagyot.

Mi�ta k�sz�ted a ford�t�sokat, �s m�g meddig tervezed folytatni ezen j� szok�sodat?
2001 k�r�l kezdtem X-akt�kkal, majd Star Trek-kel folytattam, de mostanra m�r olyan kev�s id�m van, hogy szinte csak a Doctor Who �s a Torchwood maradt. Ha ez a k�t sorozat tartja ezt a sz�nvonalat, akkor m�g j� ideig folytatom a ford�t�s�t.

Szerinted j� ir�nyba halad a sorozat? �gy�rtem, �r�lsz hogy Steven Moffat �tveszi Russel T Davies hely�t?
Neh�z ezt meg�t�lni. A Moffat �ltal �rt r�sz tetszett, �s a kor�bbi munk�i is j�k voltak, �gy ak�r j�l is els�lhet a dolog. Davies-n�l tal�n csak annyi gond volt, hogy m�r az �vad els� r�szeiben elejtett
egy-egy utal�st a v�gkifejletre, �s minden �vad �gy �p�lt fel, ami hosszabban nem biztos, hogy kifizet�d�tt volna. Igaz a 4. �vadban a m�hekkel rendesen elterelte a figyelmemet a bolyg�k elt�n�s�r�l:)

Mi volt a v�lem�nyed amikor j�tt a tizedik doktor? Volt ellen�rz�sed vele kapcsolatban?
Azt hittem, hogy a cser�vel a sorozatnak r�szemr�l v�ge lehet. Annyira megkedveltem a 9. Doktort, hogy nem sz�vesen fogadtam el a 10.-et miel�tt l�ttam volna vele r�szeket, de a Kar�csonyi r�szt megn�zve m�r nem voltak ilyen ellen�rz�seim, �s id�vel r�j�ttem, hogy Tennant sokkal jobb is mint a 9. volt.

Most milyen v�lem�nyen vagy a 11. dokir�l? Adsz neki es�lyt, vagy hagyod a sorozatot b�k�ben nyugodni?
Meg kell mondjam, hogy nagyon fura arca van, �s els�re nem szimpatikus, de majd a j�t�ka �s az �r�k fognak befoly�solni a v�gleges d�nt�semben.

Melyik Doktor szem�lyis�ge tetszett eddig a legjobban? (Az eddigi t�z k�z�l)
Term�szetesen a 10. Doktor van az �len, de meg kell valljam, hogy a r�gi sorozatb�l nem sokat l�ttam, �gy nem is tudom meg�t�lni �ket igaz�n.

Melyik �tit�rsat kedvelted a legjobban, �s melyiket a legkev�sb�?
Donna Noble-t kedveltem meg legink�bb, de rossz volt az is, mikor Rose kiker�lt a sorozatb�l. Donna-n�l az volt az �rdekes, hogy a Kar�csonyi r�sz ut�n, mikor megtudtam, hogy � lesz a t�rsa, el kezdtem agg�dni. El kell ismernem, hogy abban a Kar�csoniy r�szben nagyon ideges�t� volt. A 4. �vad viszont kettej�k kapcsolata miatt is lett ilyen zsen�lis.

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.

�j hozz�sz�l�s Friss�t�s