1
00:00:01,525 --> 00:00:05,337
KORÁBBAN

2
00:00:06,008 --> 00:00:08,704
Még mindig nincs hír a Downing Streetről...

3
00:00:12,485 --> 00:00:15,147
de még többen érkeznek ide.

4
00:00:18,517 --> 00:00:20,388
Mi vagyunk a Slitheen-ek.

5
00:00:20,428 --> 00:00:23,946
A Földet salakká olvasztjuk, aztán eladjuk.

6
00:00:23,986 --> 00:00:25,994
Hagyják békén ezt a bolygót
vagy kicsinálom magukat.

7
00:00:29,060 --> 00:00:30,618
A világ sorsa a kezedben van.

8
00:00:41,229 --> 00:00:43,986
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,037
Ellenőriztem az adatokat,
ellenőriztem újra és újra.

10
00:00:51,077 --> 00:00:53,598
Mindig ugyanaz az eredmény.

11
00:00:53,638 --> 00:00:58,748
A terv nem biztonságos.
Milliók halálához vezethet.

12
00:00:58,788 --> 00:01:03,945
Könyörgöm, állítsa le a projektet most
azonnal, mielőtt túl késő lesz.

13
00:01:03,985 --> 00:01:06,607
Ó... istenem.

14
00:01:08,261 --> 00:01:11,536
Nyilvánvalóan ön a szakértő, Mr. Cleaver.

15
00:01:11,576 --> 00:01:14,448
Akkor leállítja?

16
00:01:14,488 --> 00:01:16,487
Úgy tűnik, nincs más választásom.

17
00:01:20,002 --> 00:01:23,041
Ó.... Bocsásson meg.

18
00:01:23,081 --> 00:01:25,798
Az önkormányzati feladatok kevés
időt hagynak az étkezésre.

19
00:01:25,838 --> 00:01:28,035
De megígéri, hogy még ma leállítja?

20
00:01:28,075 --> 00:01:29,834
Hogyne, természetesen.

21
00:01:29,874 --> 00:01:34,389
Semmi sem fontosabb az emberi életnél.

22
00:01:34,429 --> 00:01:37,705
Minek néz engem,
valamiféle megszállottnak?

23
00:01:37,745 --> 00:01:39,623
Nem, miért?

24
00:01:39,663 --> 00:01:43,463
Jól gondolom, hogy csak nekem
mutatta meg az eredményeket?

25
00:01:43,503 --> 00:01:45,340
Csak magának, senki másnak.

26
00:01:45,380 --> 00:01:47,381
Okos döntés.

27
00:01:47,421 --> 00:01:49,854
Nem mondtam, de nagy kő esett le a szívemről.

28
00:01:49,894 --> 00:01:53,088
Alig aludtam. Nem hittem a saját szememnek.

29
00:01:53,128 --> 00:01:55,365
Az arányok...

30
00:01:55,405 --> 00:01:59,085
A robbanás eltörölné a Brit Szigeteket,
mintha nem is léteztek volna.

31
00:01:59,125 --> 00:02:04,639
Ha nem ismerném, azt gondolnám, hogy valaki
szándékosan akarja tönkretenni ezt a projektet,

32
00:02:04,679 --> 00:02:10,273
mintha le akarná törölni ezt a várost a térképről.

33
00:02:10,313 --> 00:02:14,209
Hála Istennek itt van maga nekünk,
nagyrabecsült vezetőnk.

34
00:02:47,250 --> 00:02:53,449
BUMM VÁROS

35
00:03:29,987 --> 00:03:32,983
-Ki a franc maga?
-Hogy érti azt, hogy ki a franc vagyok?

36
00:03:33,023 --> 00:03:35,585
-Maga ki a franc?
-Jack Harkness kapitány vagyok.

37
00:03:35,586 --> 00:03:37,738
-Nem veszünk semmit.
-Tűnés az utamból.

38
00:03:37,778 --> 00:03:39,616
Ne mondd meg, ez biztos Mickey.

39
00:03:39,656 --> 00:03:43,292
-Itt jön a baj! Hogy vagy Ricky fiú?
-Mickey vagyok!

40
00:03:43,332 --> 00:03:47,609
-Ne hallgass rá, csak fel akar húzni.
-Fantasztikusan nézel ki.

41
00:03:47,649 --> 00:03:51,695
-Milyen édes! Én miért nem kapok soha ilyet?
-Először hívj meg egy italra.

42
00:03:51,696 --> 00:03:53,961
-Nehéz dolgom lenne veled.
-De megérné!

43
00:03:54,001 --> 00:03:55,757
Megtaláltad?

44
00:03:55,797 --> 00:03:58,235
-Tessék.
-Mostmár bárhová mehetek!

45
00:03:58,275 --> 00:04:02,110
-Nincs szükséged útlevélre.
-Nincs, amíg az Egyes Fedélzetre megyünk

46
00:04:02,111 --> 00:04:04,389
Justiciá-ba vagy az Üveg Piramishoz,

47
00:04:04,429 --> 00:04:08,824
de mi van ha Braziliában kötünk ki? Szükségem
lehet rá. Láthatod, felkészültem bármire.

48
00:04:08,864 --> 00:04:11,247
Úgy hangzik, mintha maradni akarnál.

49
00:04:16,189 --> 00:04:18,872
És mit csináltok Cardiff-ban?
És ki a franc ez a futóbolond?

50
00:04:19,529 --> 00:04:23,612
Nem is beszélve Nagy Fülü-ről... -Hé!
-Nézz a tükörbe!

51
00:04:23,652 --> 00:04:26,044
...de ez a srác, olyan...
-Jóképű?

52
00:04:26,045 --> 00:04:27,522
Inkább szakadt.

53
00:04:27,562 --> 00:04:29,120
Korai 21. századi szleng,

54
00:04:29,121 --> 00:04:31,363
a szakadt jó vagy rossz?
-Rossz.

55
00:04:31,403 --> 00:04:33,439
De a rossz jót jelent, igazam van?

56
00:04:33,479 --> 00:04:37,273
-Azt akarod mondani, hogy nem vagyok jóképű?
-Csak megálltunk, tankolnunk kell.

57
00:04:37,313 --> 00:04:40,113
Egy rés fut keresztül a város közepén.

58
00:04:40,153 --> 00:04:43,797
Olyan, mint egy szakadék a
különböző dimenziók között.

59
00:04:43,798 --> 00:04:45,362
A rés 1869-ben lett bezárva.

60
00:04:45,546 --> 00:04:51,101
Egy Gwyneth nevű lánynak köszönhetően.
Bezárta a rést és ezzel megmentette a világot.

61
00:04:51,141 --> 00:04:55,815
De a rés bezárása egy heget hagyott, ami
energiát termel, de ez ártalmatlan az emberre...

62
00:04:55,855 --> 00:04:58,775
de tökéletes a TARDIS-nak.
Pont a heg tetejére parkoltam...

63
00:04:58,775 --> 00:05:01,241
felnyitjuk a hajtóművet,
felszívjuk a sugárzást...

64
00:05:01,241 --> 00:05:05,609
mintha benzinnel töltenénk fel, és lelépünk.
-Az Időbe! És a Térbe!

65
00:05:05,649 --> 00:05:09,001
Úristem, láttátok magatokat? Mind azt
gondoljátok, hogy olyan okosak vagytok?

66
00:05:09,001 --> 00:05:10,922
-Ja. -Persze. -Igen.

67
00:05:12,118 --> 00:05:15,314
Adok neki még 24 órát, szóval van időnk,
amit elüthetünk.

68
00:05:15,354 --> 00:05:17,067
-Az az öreg hölgy bámul.
-Valószínűleg

69
00:05:17,068 --> 00:05:20,349
csodálkozik, hogy mit tud csinálni
négy ember egy kis fadobozban.

70
00:05:20,389 --> 00:05:23,261
Minek vagy te a kapitánya?
A Beszólós Csapatnak?

71
00:05:25,343 --> 00:05:28,263
Várjatok, a Tardis, nem fogják észrevenni?

72
00:05:28,303 --> 00:05:29,494
Ez egy rendőrségi segélyhívó,

73
00:05:29,495 --> 00:05:31,300
miért minek néz ki?
-Ez egy álcázó egység.

74
00:05:31,340 --> 00:05:34,867
Kaméleon áramkörnek hívják. A Tardis attól
függően álcázza magát, hogy hol ért földet.

75
00:05:34,868 --> 00:05:36,448
Az ókori Rómában például szobornak.

76
00:05:36,488 --> 00:05:39,143
Egyszer 1960-ba
jutottam, akkor rendőrségi

77
00:05:39,144 --> 00:05:42,723
segélyhívónak álcázta magát,
aztán az áramkör elromlott.

78
00:05:42,763 --> 00:05:44,842
Akkoriban voltak rendőrségi segélyhívók?

79
00:05:44,882 --> 00:05:48,895
Igen, az utcasarkokon. Mielőtt rádiókat
kaptak volna, ilyeneken hívtak segítséget.

80
00:05:48,896 --> 00:05:52,473
Ha valakit letartóztattak, bezárhatták
oda, mint egy kis börtöncellába.

81
00:05:52,513 --> 00:05:54,267
Miért nem javítottad meg az áramkört?

82
00:05:54,268 --> 00:05:55,790
-Nekem így tetszik.
-Szeretem.

83
00:05:55,830 --> 00:05:59,553
Mivel már nincsenek többé rendőrségi
segélyhívók, nem fog feltűnni?

84
00:05:59,593 --> 00:06:03,741
Ricky, hadd mondjak valamit az emberi fajról.
Leteszel egy titokzatos kék dobozt a város

85
00:06:03,742 --> 00:06:06,381
közepén. Mit csinálnak az
emberek? Elmennek mellette.

86
00:06:06,421 --> 00:06:09,377
Szóval, ne nyaggass, menjünk, nézzünk szét.

87
00:06:09,417 --> 00:06:12,529
-Mi a terv?
-Nem tudom. Cardiff, a 21. század eleje,

88
00:06:12,569 --> 00:06:17,126
és a szél... keletről fúj. Bízz bennem.
A legbiztonságosabb hely a világegyetemben.

89
00:06:17,166 --> 00:06:22,655
Ez az atomerőmű Cardiff város szívében
mindenkinek munkalehetőséget biztosít.

90
00:06:23,601 --> 00:06:30,235
Láthatják, mint polgármester, jóváhagytam
néhány nagyszabású beruházást.

91
00:06:30,275 --> 00:06:33,272
Ne fotózzon! Már megmondtam!

92
00:06:33,312 --> 00:06:37,586
Készítsen képeket a projektről,
de ne rólam, köszönöm.

93
00:06:37,626 --> 00:06:39,703
Tehát...

94
00:06:39,743 --> 00:06:42,007
A Cardiff-i Kastély le lesz rombolva, a

95
00:06:42,008 --> 00:06:45,897
helyén a Blaidd Drwg Projekt
emelkedik majd, magasan és büszkén,

96
00:06:45,937 --> 00:06:48,614
a walesi ipar nagyságának bizonyítékaként.

97
00:06:48,654 --> 00:06:51,171
És igen, néhányan talán félnek.

98
00:06:51,211 --> 00:06:53,048
Az "atomerőmű"

99
00:06:53,088 --> 00:06:57,325
és a "benépesítési központ" nem igazán a
legkedveltebb szavak.

100
00:06:57,365 --> 00:07:00,043
De garanciát vállalok,

101
00:07:00,083 --> 00:07:06,396
hogy amíg én a Földön járok, nem ér baj
egyetlen városlakót sem.

102
00:07:06,436 --> 00:07:09,191
Most emeljük poharunkat...

103
00:07:09,231 --> 00:07:11,790
A jövőre!
-A jövőre!

104
00:07:11,830 --> 00:07:14,426
És higgyék el...

105
00:07:14,466 --> 00:07:15,984
ragyogni fog.

106
00:07:20,579 --> 00:07:23,942
Bocsásson meg, a nevem Cathy Salt,
a Cardiff Gazette-t képviselem.

107
00:07:23,943 --> 00:07:27,012
Sajnálom, nem adok interjút,
nem szeretem a nyilvánosságot.

108
00:07:27,052 --> 00:07:28,569
De nem érdekli az átok?

109
00:07:28,609 --> 00:07:32,246
Mire gondol?
Cathy, ugye?

110
00:07:32,286 --> 00:07:36,645
Cathy Salt. Néhány mérnöke azt mondja,
hogy a Blaidd Drwg Projekt átkozott.

111
00:07:36,646 --> 00:07:38,079
Ez elég bután hangzik.

112
00:07:38,119 --> 00:07:40,677
Ezt gondoltam,

113
00:07:40,717 --> 00:07:44,354
de a vicces az, hogy egy kicsit
furcsa az egész.

114
00:07:44,394 --> 00:07:48,631
Hogyan? A projekttel összefüggésbe
hozható halálesetek száma -

115
00:07:48,671 --> 00:07:51,749
Először az európai biztonsági
szakértő csapat...

116
00:07:51,789 --> 00:07:56,021
Franciák voltak, és a "Vigyázat!
Robbanásveszély!" tábla walesi nyelven íródott.

117
00:07:56,061 --> 00:08:02,172
-És a Cardiff-i Városvédő Egyesület balesete.
-Az áramütés a medencében véletlen baleset volt.

118
00:08:02,212 --> 00:08:03,651
És aztán a tervező.

119
00:08:03,691 --> 00:08:07,926
Esett, alig láttam, már nem tudtam
megállítani a kocsimat.

120
00:08:07,966 --> 00:08:11,526
És legutóbb, Mr. Cleaver, a
kormányzat nukleáris tanácsadója.

121
00:08:11,527 --> 00:08:13,881
-Elcsúszott a jégen.
-De hisz lefejezték.

122
00:08:13,921 --> 00:08:21,074
Nagyon csúszós jég volt. Ezek a történetek
csak tipikus kisvárosi pletykák. Bocsásson meg.

123
00:08:21,114 --> 00:08:23,823
Mielőtt meghalt, Mr. Cleaver elküldte az

124
00:08:23,824 --> 00:08:25,990
észrevételeit online.
-Igazán?

125
00:08:26,030 --> 00:08:29,947
-Nyugtalanította a reaktor.
-Ó! Ezek a technikai dolgok.

126
00:08:29,987 --> 00:08:34,301
A nyomáskamra kialakítása a hidrogén
visszaalakító hibájához vezethet,

127
00:08:34,341 --> 00:08:36,109
amely kiváltja a biztonsági rendszer

128
00:08:36,110 --> 00:08:39,892
összeomlását, és ez robbanáshoz vezet.
-Látom, megcsinálta a házifeladatot.

129
00:08:39,932 --> 00:08:41,212
Ez a munkám.

130
00:08:41,252 --> 00:08:43,840
Azt hiszem... Cathy Salt...

131
00:08:45,409 --> 00:08:48,723
Azt hiszem maga és én válthatnánk néhány
szót négyszemközt.

132
00:08:51,563 --> 00:08:55,022
Óóó, a pocakom
rendetlenkedik. Tehetnénk egy

133
00:08:55,023 --> 00:08:57,635
kétbetűs kitérőt.
-Én itt várok.

134
00:08:57,675 --> 00:09:00,634
Jöjjön! A lányok tartsanak össze!

135
00:09:00,674 --> 00:09:05,424
Hol is tartottunk?
A maga furcsa elméleteinél.

136
00:09:09,665 --> 00:09:12,886
-Úgy hallom éppen időben érkeztünk.
-Folytassa.

137
00:09:12,887 --> 00:09:15,973
Én nem tudok sok
mindent az atomfizikáról,

138
00:09:16,013 --> 00:09:18,376
de amit ki tudtam hámozni, az az, hogy

139
00:09:18,377 --> 00:09:23,288
Cleaver szerint az egész projekt
elszállhat, rosszabb lehet, mint Csernobil.

140
00:09:23,328 --> 00:09:26,485
Valami gond van a világítással?

141
00:09:26,525 --> 00:09:31,879
Mindig villognak. Nem is tudom hány
feljegyzés küldtem már el miatta.

142
00:09:31,919 --> 00:09:33,956
Tehát... Csernobil?

143
00:09:33,996 --> 00:09:36,516
Valahogy úgy, csak ezerszer rosszabb.

144
00:09:36,556 --> 00:09:40,313
Tudom, hogy abszurdnak hangzik, hiszen ott a
sok biztonsági előírás,

145
00:09:40,353 --> 00:09:46,224
de úgy tűnik, Cleaver nukleáris holokausztról
beszél. Pedig ő mindig megfontoltan nyilatkozik.

146
00:09:46,264 --> 00:09:48,631
Mi nem vagyunk a Sunday Times, mi csak a

147
00:09:48,632 --> 00:09:52,655
Cardiff Gazette vagyunk, de
kötelességünk beszámolni a tényekről.

148
00:09:52,695 --> 00:09:55,594
És le akarja közölni
ezt az információt?

149
00:09:55,595 --> 00:09:59,369
-Jól van? Úgy hangzik
mintha... torokgyulladása lenne.

150
00:09:59,409 --> 00:10:02,687
Csak egy kicsit bizsereg.

151
00:10:02,727 --> 00:10:05,044
Mondja meg, ezt az információt

152
00:10:05,045 --> 00:10:08,057
nyilvánosságra akarja hozni?
-Muszáj.

153
00:10:09,240 --> 00:10:11,877
Akkor rajta.

154
00:10:11,917 --> 00:10:17,191
Nézze, a barátom őrültnek tart.
Jövő hónapban összeházasodunk

155
00:10:17,231 --> 00:10:21,108
és azt mondja, hogy elveszíthetem az állásom,
pedig most szükségünk lenne a pénzre.

156
00:10:21,148 --> 00:10:24,586
-A barátja?
-Jeffrey, köztisztviselő...

157
00:10:24,626 --> 00:10:28,975
-Semmi rendkívüli, de ő az enyém.
-Mikor lesz az esküvő?

158
00:10:29,015 --> 00:10:34,709
19.-én. Tényleg csak azért, hogy az anyukám
ne zaklasson, de a baba már megfogant.

159
00:10:36,291 --> 00:10:39,647
Gyereket vár?

160
00:10:41,046 --> 00:10:44,762
Három hónapos. Még nem látszik.

161
00:10:44,802 --> 00:10:47,358
Nem terveztük, baleset volt.

162
00:10:47,398 --> 00:10:49,956
Örömteli baleset, szerintem.

163
00:10:49,996 --> 00:10:53,595
-Gratulálok.
-Köszönöm. És maga? Vannak gyerekei?

164
00:10:53,635 --> 00:10:56,148
Nekem nincs.

165
00:10:56,188 --> 00:10:57,786
Van egy Mr. Blaine?

166
00:10:57,826 --> 00:10:59,665
Már nincs többé.

167
00:10:59,705 --> 00:11:02,303
Saját magam vagyok.

168
00:11:02,343 --> 00:11:06,378
Volt egy nagy családom egyszer.
Csodálatos fivérek...

169
00:11:06,418 --> 00:11:09,092
Nagyon bátrak voltak!

170
00:11:09,132 --> 00:11:10,980
De mind elment.

171
00:11:12,492 --> 00:11:15,726
Talán igaza van. El vagyok átkozva.

172
00:11:15,766 --> 00:11:18,646
Ó, nem, nem hiszem, nem igazán.

173
00:11:18,686 --> 00:11:20,246
Nagyon kedves.

174
00:11:22,120 --> 00:11:25,200
Ha nem bánja, még egy kicsit maradnék.

175
00:11:25,240 --> 00:11:28,157
Menjen csak. Talán később folytathatjuk.

176
00:11:28,197 --> 00:11:31,074
-Jól van?
-Remekül!

177
00:11:31,114 --> 00:11:36,683
Oké, az irodájában hagyom a részletes
jelentést. Köszönöm a beszélgetést.

178
00:11:37,587 --> 00:11:39,236
Köszönöm.

179
00:11:57,004 --> 00:11:59,201
Hazudsz, mint a vízfolyás.

180
00:11:59,241 --> 00:12:05,274
Esküszöm, a fehér dolgok agyarak voltak!
És felébredt és nem volt boldog.

181
00:12:05,314 --> 00:12:07,462
Hogy hogy nem tudtátok, hogy ott volt?

182
00:12:07,463 --> 00:12:11,868
Tizenöten voltunk, meztelenül, és
odamentem, hogy "Semmit nem tehetsz velem!"

183
00:12:11,908 --> 00:12:16,103
Aztán üvöltött, mi meg futottunk!
Brakovitch elesett, szóval szerintem...

184
00:12:16,143 --> 00:12:19,935
Én tudtam, hogy balra fordultunk!

185
00:12:19,975 --> 00:12:23,522
Egy szavadat sem hiszem! Ez oltári!

186
00:12:23,522 --> 00:12:24,533
Visszakaptad a ruháidat?

187
00:12:24,533 --> 00:12:29,934
Nem, csak felkaptam a srácot és irány a
hajó, padlógáz. Reszkettem, de tényleg!

188
00:12:30,530 --> 00:12:32,573
Hihetetlen volt! Megijesztett...

189
00:12:36,880 --> 00:12:39,713
Pedig szép napnak indult.

190
00:12:51,068 --> 00:12:56,499
A hírszerzés szerint a célpont a Slitheen
család utolsó élő tagja,

191
00:12:56,539 --> 00:12:57,565
amely egy bűnöző banda

192
00:12:57,566 --> 00:13:01,454
a Raxacoricofallapatorious bolygóról, emberi
lénynek álcázva, becipzározva egy bőr-ruhába.

193
00:13:01,494 --> 00:13:04,008
Oké! Támadási terv,
az 57-56-os stratégiát

194
00:13:04,009 --> 00:13:07,925
alkalmazzuk, lefedjük az összes
elérhető kijáratot a földszinten.

195
00:13:07,965 --> 00:13:10,817
Doktor, maga megy
szemtől szembe, ez lesz az

196
00:13:10,818 --> 00:13:15,000
egyes kijárat. Enyém a kettes,
Rose hármas, Mickey Smith négyes.

197
00:13:15,040 --> 00:13:17,878
Egy pillanat. Ki a főnök?

198
00:13:17,918 --> 00:13:20,474
Bocsánat. Várjuk a parancsait, uram.

199
00:13:20,514 --> 00:13:23,056
Rendben, a terv a következő.

200
00:13:25,190 --> 00:13:28,666
Ahogy elhangzott. Jó terv! Van még valami?
-Fegyverbe.

201
00:13:28,706 --> 00:13:31,184
-Kész. -Kész. -Kész.

202
00:13:31,224 --> 00:13:35,109
-Gyorstárcsázás? -Ja. -Kész. -Megvan.
-Viszlát a pokolban.

203
00:13:42,114 --> 00:13:43,670
Helló, a polgármesterrel szeretnék beszélni.

204
00:13:44,809 --> 00:13:46,446
Kapott időpontot?

205
00:13:46,486 --> 00:13:49,696
Nem, egy régi barát vagyok,
erre jártam, meglepetés lesz.

206
00:13:49,697 --> 00:13:52,519
Alig várom, hogy lássam az arcát.
-Éppen teázik.

207
00:13:52,559 --> 00:13:56,397
Szóljon neki és mondja meg, hogy a Doktor
szeretné látni.

208
00:13:56,437 --> 00:13:58,354
-Doktor ki?
-Csak a Doktor.

209
00:13:58,394 --> 00:14:01,114
Mondja ezt pontosan, hogy a Doktor.

210
00:14:01,154 --> 00:14:03,446
Várjon egy kicsit.

211
00:14:18,092 --> 00:14:21,610
Ö, a polgármester köszöni, hogy beugrott.

212
00:14:21,650 --> 00:14:26,003
Igazán szeretne beszélgetni magával, de
öö... el van foglalva a papírmunkával.

213
00:14:26,043 --> 00:14:29,281
Talán adhatok egy időpontot a jövő hétre?

214
00:14:29,321 --> 00:14:33,217
-Kimászott az ablakon, ugye?
-Igen, ki.

215
00:14:40,986 --> 00:14:42,051
A Slitheen észak felé tart.

216
00:14:42,315 --> 00:14:43,468
-Indulok.
-Vettem.

217
00:14:45,327 --> 00:14:46,647
Ó, Istenem!

218
00:14:47,187 --> 00:14:49,274
Hagyja békén a polgármestert!

219
00:15:21,627 --> 00:15:23,106
Margaret!

220
00:15:29,380 --> 00:15:30,973
Ki van a négyes kijáraton?

221
00:15:31,013 --> 00:15:33,130
-Mickey!
-Itt vagyok!

222
00:15:32,870 --> 00:15:34,460
-Az idióta Mickey.
-Legyetek belátóak,

223
00:15:34,460 --> 00:15:36,035
nem sokkal előzött meg minket, ugye?

224
00:15:39,286 --> 00:15:43,361
Teleportál, ez csalás!
Így nem kapjuk el.

225
00:15:43,401 --> 00:15:46,808
A Doktor nagyon ért a teleportokhoz.

226
00:16:02,063 --> 00:16:07,448
-Ezt csinálhatjuk egész nap.
-Ez zaklatás! Miért nem tud békén hagyni?

227
00:16:07,449 --> 00:16:08,772
Mit ártottam én magának?

228
00:16:08,815 --> 00:16:11,529
Megpróbált megölni és
elpusztítani ezt az egész bolygót.

229
00:16:11,529 --> 00:16:12,667
Ettől eltekintve?

230
00:16:14,195 --> 00:16:16,022
Maga egy Slitheen, maga a Földön van,
csapdába esett.

231
00:16:16,022 --> 00:16:18,020
A családját megölték, de maga teleportált.

232
00:16:20,091 --> 00:16:24,296
Nincs esélye a menekülésre, mit csinál? Épít
egy atomerőművet, de minek?

233
00:16:25,597 --> 00:16:30,539
-Emberbaráti gesztus. Tanultam a hibáimból.
-És csak véletlenül épp a rés tetején.

234
00:16:30,539 --> 00:16:32,014
Milyen résről beszél?

235
00:16:32,382 --> 00:16:36,965
Egy rés az időben és a térben.
Ha beomlik, az egész bolygó...

236
00:16:37,263 --> 00:16:38,574
Az erőmű úgy van tervezve, hogy

237
00:16:38,575 --> 00:16:40,899
felrobbanjon, amint eléri
a megfelelő teljesítményt.

238
00:16:40,939 --> 00:16:44,893
Senki sem vette észre? Nem nézték meg
Londonból ezt a dolgot?

239
00:16:44,933 --> 00:16:47,915
Cardiffban vagyunk,
Londont nem érdekli!

240
00:16:47,916 --> 00:16:51,287
Dél-Wales elsüllyedhet a
tengerben és észre se vennék.

241
00:16:51,327 --> 00:16:54,007
Ó. Úgy beszélek, mint egy walesi.

242
00:16:54,047 --> 00:16:56,204
Isten segíts, bennszülött lettem.

243
00:16:56,244 --> 00:16:59,640
De miért tenne ilyet? Csak megöli magát?

244
00:16:59,680 --> 00:17:02,955
-Van nevem.
-Ő egy dolog, nem lehet neve.

245
00:17:02,995 --> 00:17:05,537
Viszont okos!

246
00:17:11,069 --> 00:17:13,767
-Fantasztikus!
-Ez egy dörzsfizikus hullámforma

247
00:17:13,768 --> 00:17:17,421
makro-kinetikus extrapolátor?
-Én sem mondhattam volna jobban.

248
00:17:17,461 --> 00:17:21,391
-Húú, zseniális! Nem maga csinálta.
-Vannak hobbijaim.

249
00:17:23,694 --> 00:17:27,073
Nem, ezt biztosan nem maga építette.
Ez meghaladja a maga képességeit.

250
00:17:27,074 --> 00:17:28,168
Fogadok, hogy lopta.

251
00:17:28,208 --> 00:17:29,175
Az ölembe hullott.

252
00:17:29,176 --> 00:17:31,365
-Ez egy fegyver?
-Ez egy szállítóeszköz.

253
00:17:31,405 --> 00:17:36,562
Nézd, ha a reaktor felrobban, a rés
kinyílik, elképesztő kozmikus katasztrófa

254
00:17:36,602 --> 00:17:39,776
de ez a dolog egy
erőteret képez körülötted,

255
00:17:39,777 --> 00:17:41,816
tehát biztonságban vagy
egy energia buborékban.

256
00:17:41,816 --> 00:17:46,477
Megadod a koordinátákat, meglovagolod a
lökéshullámot, kifelé a naprendszerből.

257
00:17:47,877 --> 00:17:50,694
-Ez egy szörfdeszka.
-Egy pándimenzionális szörfdeszka.

258
00:17:50,694 --> 00:17:55,260
Elszörfözök erről az istenhátamögötti
szemétdombról, vissza a civilizációba.

259
00:17:55,260 --> 00:17:57,234
Felrobbant egy bolygót egy fuvarért?

260
00:17:57,234 --> 00:17:59,480
Mintha beletaposna egy hangyabolyba.

261
00:18:00,015 --> 00:18:04,529
-Hogy találta ki ezt a nevet?
-Mit? Blaidd Drwg? Ez walesi szó.

262
00:18:04,569 --> 00:18:08,727
-Tudom, de hogy találta ki?
-Véletlenül ezt választottam.

263
00:18:08,767 --> 00:18:12,493
Nem tudom, csak jól hangzott.
Mit számít?

264
00:18:15,997 --> 00:18:17,266
Blaidd Drwg.

265
00:18:17,267 --> 00:18:20,195
-Mit jelent?
-Gonosz Farkas.

266
00:18:20,235 --> 00:18:24,829
Ez már hallottam ezelőtt, "Gonosz Farkas".
Sokszor hallottam.

267
00:18:24,869 --> 00:18:28,944
Akárhová megyünk, ez a két szó követ minket.

268
00:18:28,984 --> 00:18:32,095
Gonosz Farkas.
-Hogy követhet minket?

269
00:18:35,297 --> 00:18:40,611
Á, ez csak véletlen. A rádióban hallotam.
Rajta, dolgunk van.

270
00:18:40,651 --> 00:18:44,888
Margaret, hazavisszük magát.
-Egy pillanat, elengedjük?

271
00:18:44,928 --> 00:18:48,206
Nem egészen, elvisszük a Raxa...

272
00:18:48,246 --> 00:18:52,358
Várj egy kicsit! Raxacori...
-Raxacoricofallapatorious.

273
00:18:52,398 --> 00:18:54,357
-Raxacorico...
-Fallapatorious.

274
00:18:54,397 --> 00:18:59,272
Raxacoricofallapatorious!
-Ez az! -Megcsináltam!

275
00:18:59,312 --> 00:19:01,854
Halálos ítéletet szabtak ki.

276
00:19:05,742 --> 00:19:11,417
A Slitheen családot a távolléte alatt perbe
fogták néhány éve és bűnösnek találták.

277
00:19:11,457 --> 00:19:14,293
Fellebezésnek nincs helye.

278
00:19:14,333 --> 00:19:18,890
A törvények szerint abban a pillanatban,
hogy visszatérek, kivégeznek.

279
00:19:18,930 --> 00:19:21,188
Mit gondol erről, Doktor?

280
00:19:22,567 --> 00:19:27,277
Vigyen haza és maga öl meg engem.
-Nem az én problémám.

281
00:19:34,155 --> 00:19:37,472
Ez a hajó hihetetlen!

282
00:19:37,512 --> 00:19:41,629
Csodálatos! Hogy lehet, hogy belül nagyobb
mint kívűl?

283
00:19:41,669 --> 00:19:44,541
Ez maradjon titok.

284
00:19:44,581 --> 00:19:47,219
Majdhogynem jobban érzem
magam, hogy legyőzött.

285
00:19:47,259 --> 00:19:51,094
Nem lett volna esélyünk,
ez az istenek technológiája.

286
00:19:51,134 --> 00:19:55,769
Nagyon rossz isten lennék.
Nem kapna szabadnapot se.

287
00:19:55,809 --> 00:19:57,609
Jack, hogy állunk, haver?

288
00:19:57,649 --> 00:20:00,844
Csúcs ez az extrapolátor.

289
00:20:00,884 --> 00:20:04,803
Honnan szerezte?
-Nem tudom. Valami zsilipkamra leértékelésen?

290
00:20:04,843 --> 00:20:06,587
Ez egy nagy átverés lehetett.

291
00:20:06,588 --> 00:20:09,956
Tele van energiával.
-De használhatjuk üzemanyagként.

292
00:20:09,996 --> 00:20:15,673
Nem kompatibilis, és még 12 órán keresztül
kikapcsolva kell lennie, reggel indulhatunk.

293
00:20:15,713 --> 00:20:18,471
Akkor itt ragadtunk egész éjszakára.

294
00:20:18,511 --> 00:20:20,104
Nem sietek.

295
00:20:20,144 --> 00:20:24,858
Van egy foglyunk.
A rendőrségi fülke betölti a funkcióját.

296
00:20:24,898 --> 00:20:27,936
Maguk nem csak rendőrök.

297
00:20:27,976 --> 00:20:33,652
Mivel maguk küldenek a halálba,
ezért maguk a hóhéraim.

298
00:20:33,692 --> 00:20:36,610
Kivétel nélkül mindegyikük.

299
00:20:36,650 --> 00:20:38,737
Meg is érdemli.

300
00:20:39,763 --> 00:20:42,241
De gyorsan rávágta.

301
00:20:42,281 --> 00:20:47,975
Nagyon szeretné már a kezeit a vérembe mártani.
Miért jobb maga nálam, pontosan?

302
00:20:50,195 --> 00:20:52,652
Hosszú éjszakánk lesz.

303
00:21:06,814 --> 00:21:09,726
Nézzük, ki tud a szemembe nézni.

304
00:21:37,419 --> 00:21:39,618
Nagyon hideg van itt.

305
00:21:39,658 --> 00:21:42,200
Jobb, mint odabenn.

306
00:21:45,055 --> 00:21:48,612
Megérdemli, ő egy Slitheen, nem érdekel.

307
00:21:48,652 --> 00:21:52,423
Csak... olyan különös abban a dobozban.

308
00:21:53,325 --> 00:21:56,522
Nem igazán kellett az útlevelem.

309
00:22:04,034 --> 00:22:09,152
Gondolkodtam, tudod, megihatnánk... egy italt,

310
00:22:09,192 --> 00:22:13,820
ehetnénk egy pizzát vagy valamit, csak te és én.
-Jó lenne.

311
00:22:13,860 --> 00:22:18,985
És ha a Tardis reggelig úgyis itt marad, talán...

312
00:22:20,934 --> 00:22:23,614
elmehetnénk egy hotelbe, eltölthetnénk egy éjszakát.

313
00:22:23,654 --> 00:22:27,928
Persze, csak ha akarod, van pénzem.
-Oké. Igen.

314
00:22:27,968 --> 00:22:31,284
-Renden?
-Igen.

315
00:22:32,645 --> 00:22:36,999
Király, ööö... van egy-két bár a
környéken, mehetnénk oda.

316
00:22:37,039 --> 00:22:39,596
Szólnod kell neki?

317
00:22:39,636 --> 00:22:41,894
Semmi köze hozzá.

318
00:22:45,750 --> 00:22:47,270
Akkor?

319
00:22:47,310 --> 00:22:50,216
Semmi, csak...

320
00:22:54,138 --> 00:22:56,800
Úgy vélem, ez nem mindig ilyen.

321
00:22:58,258 --> 00:22:59,771
Várnom kell.

322
00:23:05,408 --> 00:23:08,364
Fogadok, hogy maga az
első, aki lelép, Doktor.

323
00:23:08,404 --> 00:23:11,363
Nem törődik a következményekkel,
csak kiszáll.

324
00:23:11,403 --> 00:23:15,877
Lemészárolta a családomat,
aztán irány a csillagok, igazam van?

325
00:23:15,917 --> 00:23:18,314
De ezúttal nem.

326
00:23:18,354 --> 00:23:20,987
Végül utolérik a következmények.

327
00:23:23,112 --> 00:23:26,104
Milyen érzés?
-Nem mészároltam le őket.

328
00:23:26,144 --> 00:23:28,982
-Ne válaszolj, pont ezt akarja.
-Nem válaszolok.

329
00:23:29,022 --> 00:23:31,774
És maga? Volt egy vészteleportja.

330
00:23:31,775 --> 00:23:35,777
Nem vitte magával őket.
-Mert egyszemélyes.

331
00:23:35,817 --> 00:23:37,894
Koordináták nélkül kellett repülnöm.

332
00:23:37,934 --> 00:23:42,448
A Kutyák Szigetén kötöttem ki.

333
00:23:42,488 --> 00:23:44,407
Nem volt vicces.

334
00:23:44,447 --> 00:23:45,920
Sajnálom.

335
00:23:48,682 --> 00:23:50,650
Egy kicsit vicces volt.

336
00:23:54,556 --> 00:23:56,996
Lehet egy utolsó kérésem?

337
00:23:57,036 --> 00:23:59,169
Attól függ mi az.

338
00:24:00,193 --> 00:24:04,263
Megkedveltem a kis emberi életemet,
az összes szertartását.

339
00:24:04,303 --> 00:24:08,181
A fogmosás, és az a bonyolult mód,
ahogy megfőzik a dolgokat.

340
00:24:08,221 --> 00:24:13,756
Van egy kis étterem,
az öböl mellett, az a kedvencem.

341
00:24:18,973 --> 00:24:21,566
Ezt akarja, egy utolsó vacsorát?

342
00:24:21,606 --> 00:24:24,762
Van rá lehetőség?
-Megpróbál megszökni.

343
00:24:24,802 --> 00:24:29,153
Sosem tudtam a Doktor elől megszökni,
hol itt a veszély?

344
00:24:32,715 --> 00:24:36,072
Kiváncsi vagyok meg tudja-e tenni.

345
00:24:36,112 --> 00:24:41,112
Leülni egy lénnyel,
akit meg akar ölni, és vacsorázni.

346
00:24:43,020 --> 00:24:45,460
Mennyire erős a gyomra?

347
00:24:45,500 --> 00:24:48,088
-Elég erős.
-Meglátjuk.

348
00:24:49,179 --> 00:24:51,966
Láttam harcolni az ellenségeivel.

349
00:24:52,933 --> 00:24:54,901
Most vacsorázzon velük.

350
00:24:56,408 --> 00:24:58,911
-Nem fogom meggondolni magam.
-Bizonyítsa be.

351
00:25:02,203 --> 00:25:04,722
Emberek vannak odakinn.

352
00:25:04,762 --> 00:25:08,806
Ha eltűnik csak egy másodpercre is,
veszélybe kerülnek.

353
00:25:08,807 --> 00:25:10,756
Kivéve... itt vannak ezek.

354
00:25:10,796 --> 00:25:17,427
Mindkettőtök visel egyet-egyet.
Ha tíz méternél messzebb megy, zzzt!

355
00:25:17,467 --> 00:25:21,701
10.000 volt rázza meg.

356
00:25:21,741 --> 00:25:25,432
Margaret, meghívhatom vacsorázni?
Én fizetek.

357
00:25:26,975 --> 00:25:28,988
Vacsora bilincsben.

358
00:25:30,890 --> 00:25:33,142
Részemről rendben.

359
00:26:08,731 --> 00:26:12,606
Itt vagyunk egy randin és maga még meg sem
kérdezte az igazi nevemet.

360
00:26:12,646 --> 00:26:15,044
Ez nem randi.

361
00:26:15,084 --> 00:26:18,165
Mi a neve?
-Blon.

362
00:26:18,205 --> 00:26:21,798
Blon Fel Fotch
Passameer-Day Slitheen.

363
00:26:21,838 --> 00:26:25,476
Ez fog állni a halálos ítéleten.

364
00:26:26,316 --> 00:26:28,312
Örülök, hogy megismerhettem, Blon.

365
00:26:28,352 --> 00:26:30,546
Biztos vagyok benne.

366
00:26:30,586 --> 00:26:36,221
Nézze, ott laktam, mint Margaret, egy szép
lakásban odafent. A legfelső szinten.

367
00:26:36,261 --> 00:26:38,861
Ahol ég a villany, amellett.

368
00:26:38,901 --> 00:26:43,095
Két hálószoba, kilátás az öbölre, nagyon
elégedett voltam.

369
00:26:43,135 --> 00:26:44,983
Nem hiszem, hogy látom mégegyszer.

370
00:26:49,184 --> 00:26:50,089
Szerintem se.

371
00:26:51,726 --> 00:26:53,366
Köszönöm.

372
00:26:53,406 --> 00:26:55,209
Szívesen!

373
00:26:56,762 --> 00:27:00,677
Mondja meg, Doktor, mit tud a fajtánkról?

374
00:27:00,717 --> 00:27:02,437
Csak amit láttam.

375
00:27:02,477 --> 00:27:08,588
Tudja, például, hogy extrém helyzetekben,
amikor egy nőnemű

376
00:27:08,628 --> 00:27:11,708
Raxacoricofallapatori
élete veszélybe kerül,

377
00:27:11,709 --> 00:27:15,062
mérgezett nyilat tud
csinálni a saját ujjaiból?

378
00:27:15,102 --> 00:27:17,599
-Igen, tudom.
-Csak ellenőriztem.

379
00:27:18,779 --> 00:27:21,176
És még egy dolog,

380
00:27:21,216 --> 00:27:24,293
magunk között...

381
00:27:27,970 --> 00:27:34,557
végső megoldásként, a méreg
belélegezhető a tüdőn keresztül is.

382
00:27:36,439 --> 00:27:42,298
Így jobb. Mit gondol? Mmm, a steak
jónak ígérkezik. Steak és sültkrumpli!

383
00:27:48,005 --> 00:27:51,724
A Doktor elvitt erre a bolygóra nemrégiben.

384
00:27:51,764 --> 00:27:55,798
Sokkal hidegebb volt, mint itt.
Síró Nő-nek nevezték.

385
00:27:55,838 --> 00:28:02,472
A bolygót azért hívták Síró Nő-nek, mert ha
felülről nézted, volt az az óriási kontinens

386
00:28:02,512 --> 00:28:06,868
ami úgy nézett ki,
mint egy nő, aki siránkozik.

387
00:28:06,908 --> 00:28:10,344
Ó, Istenem, és lementünk
a tengerparta, érted?

388
00:28:10,384 --> 00:28:15,140
Nem voltak emberek, nem voltak épületek,
csak a tengerpart ezer mérföld hosszan.

389
00:28:15,180 --> 00:28:20,417
Valami történt, valami a nappal, nem tudom,
de a tenger egyszercsak befagyott.

390
00:28:20,457 --> 00:28:23,768
Egy tizedmásodperc alatt,
a vihar közepén, érted?

391
00:28:23,808 --> 00:28:27,325
A hullámok és a tajték, megfagyott,
az egész horizonton.

392
00:28:27,365 --> 00:28:32,362
Éjfélkor lementünk ezekhez a 100 láb magas
jég-hullámokhoz.

393
00:28:32,402 --> 00:28:36,173
Trisha Delaney-vel járok.

394
00:28:37,635 --> 00:28:40,072
Ó, értem.

395
00:28:40,112 --> 00:28:42,430
Ez szép.

396
00:28:42,470 --> 00:28:46,627
Trisha a boltból?
-Igen, Rob Delaney huga.

397
00:28:46,667 --> 00:28:49,183
Szép lány.

398
00:28:49,223 --> 00:28:51,231
Egy kicsit nagydarab.
-Lefogyott.

399
00:28:53,779 --> 00:28:56,215
Elmentél.

400
00:28:56,255 --> 00:28:58,763
Jó neked, kedves lány.

401
00:29:00,770 --> 00:29:04,786
-Beszélj még erról a bolygóról.
-Így volt, tényleg.

402
00:29:09,638 --> 00:29:12,596
A nyilvános kivégzés lassú halál.

403
00:29:12,475 --> 00:29:18,493
Készítenek egy gyenge ecetsavat,
beleengednek az üstbe és megfőznek.

404
00:29:19,309 --> 00:29:23,306
A savasság úgy van beállítva,
hogy lemarja a bőrt.

405
00:29:23,346 --> 00:29:26,222
A belső szervek kiesnek a folyadékba,

406
00:29:26,262 --> 00:29:28,420
és leves lesz belőlem.

407
00:29:28,460 --> 00:29:30,537
És még mindig élek.

408
00:29:30,577 --> 00:29:31,583
Még sikoltok.

409
00:29:31,584 --> 00:29:35,531
-Nem én csinálom a törvényeket.
-De odavisz engem.

410
00:29:36,413 --> 00:29:37,892
Végignézi?

411
00:29:39,565 --> 00:29:41,204
Mi mást tehetnék?

412
00:29:41,244 --> 00:29:47,160
A Slitheen család hatalmas, sokan vagyunk,
szétszóródva. Vigyen hozzájuk.

413
00:29:47,200 --> 00:29:48,960
Vigyen valami biztonságos helyre.

414
00:29:49,000 --> 00:29:51,676
-De akkor újrakezdi.
-Megígérem, hogy nem.

415
00:29:51,716 --> 00:29:57,228
Túl sokáig volt a bőr-ruhában, elfelejtette?
Volt egy igazi Margaret Blaine.

416
00:29:57,268 --> 00:29:59,711
Megölte őt, megnyúzta és használta a bőrét.

417
00:29:59,712 --> 00:30:03,182
Egy halott nő
szájával könyörög kegyelemért.

418
00:30:03,222 --> 00:30:08,296
Talán már hozzászoktam.
Egy emberi élet, egy közönséges élet.

419
00:30:08,336 --> 00:30:10,799
Ez minden, amit kérek.

420
00:30:12,369 --> 00:30:14,587
Adjon egy esélyt, Doktor.

421
00:30:16,206 --> 00:30:19,323
Meg tudok változni.
-Nem hiszek magának.

422
00:30:21,201 --> 00:30:24,523
-Mit akarsz most csinálni?
-Nem tudom.

423
00:30:25,520 --> 00:30:28,115
Kereshetünk egy szállodát.

424
00:30:28,155 --> 00:30:30,512
Trisha Delaney mit szólna ehhez?

425
00:30:30,552 --> 00:30:34,846
Képzelheted. Van ott lent egy
bár, spanyol vagy valami...

426
00:30:34,847 --> 00:30:37,586
Nem is szereted Trisha Delaney-t!

427
00:30:37,626 --> 00:30:39,503
Mi a francot tudsz te?

428
00:30:39,543 --> 00:30:44,978
Ismerlek! És ismerem őt is, és tudom, hogy
ez sose fog működni, kit akarsz átverni?

429
00:30:45,018 --> 00:30:46,661
Legalább tudom, hogy hol van!

430
00:30:48,654 --> 00:30:50,930
Hát erről van szó.

431
00:30:50,970 --> 00:30:55,515
Ez nem Trisháról szól, hanem rólam.
-Itt hagytál!

432
00:30:57,362 --> 00:31:02,117
Jól megvoltunk, boldogok voltunk, aztán
adtál egy csókot és elrohantál vele

433
00:31:02,157 --> 00:31:05,953
és azt akarod, hogy ne érezzek semmit, Rose!
Semmit nem jelentettem neked!

434
00:31:05,993 --> 00:31:12,707
És még nem is járhatok egy hülye csajjal a
boltból, mert felemeled a telefont és rohanok.

435
00:31:12,747 --> 00:31:15,983
Úgy értem, ez vagyok én, Rose - tartalékos?

436
00:31:16,023 --> 00:31:19,636
És csak üljek itt a
hátralévő életemben rád várva?

437
00:31:19,637 --> 00:31:21,762
Mert megteszem!
-Sajnálom.

438
00:31:29,689 --> 00:31:33,683
Esküszöm, hogy megváltoztam a legutolsó
találkozásunk óta, Doktor.

439
00:31:33,723 --> 00:31:36,763
Volt egy lány, épp ma,

440
00:31:36,803 --> 00:31:39,520
egy fiatalka.

441
00:31:39,560 --> 00:31:42,912
És veszélyes volt, túl közel került.

442
00:31:42,952 --> 00:31:46,005
Éreztem a vérszomjat erősödni, ahogy a

443
00:31:46,006 --> 00:31:50,907
család tanította. Gondolkodás
nélkül megöltem volna. De...

444
00:31:50,947 --> 00:31:53,080
megálltam.

445
00:31:54,981 --> 00:32:02,015
A lány él valahol, most is, sétál a városban,
mert meg tudok változni, megváltoztam.

446
00:32:02,055 --> 00:32:05,210
Tudom, hogy nem tudom bebizonyítani.
-Elhiszem.

447
00:32:05,250 --> 00:32:07,966
Akkor tudja, hogy hajlamos vagyok a jóra.

448
00:32:08,006 --> 00:32:09,645
Ez nem jelent semmit.

449
00:32:09,685 --> 00:32:11,964
Meghagytam az életét.

450
00:32:12,004 --> 00:32:14,801
Elengedett egyet, de semmi különös.

451
00:32:14,841 --> 00:32:19,076
Mióta világ a világ, egy-egy kis áldozat
megmenekült, mert mosolygott,

452
00:32:19,116 --> 00:32:21,953
mert szeplői voltak, mert könyörgött.

453
00:32:21,993 --> 00:32:28,386
Csak önmagával törődik, milliókat mészárol le

454
00:32:28,426 --> 00:32:35,500
de egyszer, szeszélyből, ha jó irányba fúj a
szél, kedves is lehet.

455
00:32:35,540 --> 00:32:38,177
Csak egy gyilkos tudhatja ezt.

456
00:32:38,217 --> 00:32:44,529
Ugye? Amit láttam a vicces kis, gondtalan
életéből, csak pusztulást hagyott maga után.

457
00:32:44,569 --> 00:32:48,044
Mindig mozgásban van,
mert nem mer visszamenni.

458
00:32:48,084 --> 00:32:51,901
Nagyon sok ember életével játszik,
istennek hiszi magát.

459
00:32:53,480 --> 00:32:55,955
És igaza van, Doktor,

460
00:32:55,995 --> 00:32:57,955
teljesen igaza van.

461
00:32:57,995 --> 00:33:02,051
Néha...  elenged valakit.

462
00:33:04,068 --> 00:33:05,592
Engedjen el.

463
00:33:11,663 --> 00:33:15,697
Nem kérem, hogy hagyd el, mert tudom, hogy
ez nem tisztességes.

464
00:33:15,737 --> 00:33:18,016
De szükségem van valamire, valamiféle

465
00:33:18,017 --> 00:33:21,528
ígéretre, hogy amikor
visszajössz, értem jössz vissza.

466
00:33:21,568 --> 00:33:24,608
-Ez villámlás?
-Számít ez?

467
00:33:24,648 --> 00:33:27,124
Ez nem villámlás.

468
00:33:27,164 --> 00:33:29,382
A Slitheen családban
nincs választásunk.

469
00:33:29,383 --> 00:33:32,357
13 éves koromban el kellett
követnem az első gyilkosságomat.

470
00:33:32,397 --> 00:33:36,153
Ha megtagadom, az apám
megetet a mérges lárvákkal!

471
00:33:36,193 --> 00:33:39,273
Ha gyilkos vagyok, csak azért, mert
gyilkolásra születtem, ehhez értek!

472
00:33:39,313 --> 00:33:43,265
Doktor? Figyel rám?

473
00:33:43,305 --> 00:33:44,504
Hallotta ezt?

474
00:33:44,505 --> 00:33:48,100
-Az életemért könyörgök!
-Csend legyen!

475
00:33:57,612 --> 00:34:01,484
Rajta, fuss! Ő az megint, ugye? A Doktor!

476
00:34:01,524 --> 00:34:04,851
Mindig a Doktor!
Mindig csak a Doktor lesz, sosem én!

477
00:34:06,440 --> 00:34:07,998
A bilincseim!

478
00:34:12,117 --> 00:34:16,430
-Ne higgye, hogy megszökhet.
-Magához vagyok kötve.

479
00:34:16,470 --> 00:34:18,648
Néhány randi idáig fajulhat.

480
00:34:31,416 --> 00:34:33,998
Ez a rés. Kinyílik a rés.

481
00:34:55,473 --> 00:34:57,594
-Mi a fenét csinálsz?
-Ez elszállt!

482
00:34:57,629 --> 00:35:02,961
Ez a rés! Idő és tér darabokra hullik,
az egész város eltűnik!

483
00:35:37,425 --> 00:35:42,701
Ez az extrapolátor! Lekapcsoltam, de még
mindig szívja le a hajtóművet.

484
00:35:42,741 --> 00:35:44,043
A Tardist használja!

485
00:35:44,044 --> 00:35:46,493
Felejtsd el Cardiff-ot,
ez széthasítja a bolygót.

486
00:35:46,592 --> 00:35:50,157
-Mi ez? Mi történik?
-Ó, szegényke!

487
00:35:53,407 --> 00:35:57,282
Egy rossz mozdulat és a lánynak annyi.
-Tudhattam volna.

488
00:35:57,741 --> 00:36:03,646
Egész este nyivákoltam magának, szegény
gyermek, most pofa be. Maga!

489
00:36:03,646 --> 00:36:07,144
Repülős! Tegye az extrapolátort a lábamhoz!

490
00:36:20,965 --> 00:36:21,936
Köszönöm.

491
00:36:23,792 --> 00:36:28,588
Épp ahogy terveztem.
-Azt hittem, hogy felrobbantja az atomerőművet.

492
00:36:28,628 --> 00:36:32,026
De ha nem sikerül, ha letartóztattak volna,

493
00:36:32,066 --> 00:36:38,940
akkor aki le tud nyomozni,
annak megvan a megfelelő technológiája,

494
00:36:38,980 --> 00:36:42,297
amit az extrapolátor meg tud szerezni.

495
00:36:42,337 --> 00:36:46,410
Kiváltképp egy ilyen kolibriagytól,
mint maga Doktor.

496
00:36:46,450 --> 00:36:51,088
Tehát az extrapolátor a
B tervre lett programozva,

497
00:36:51,128 --> 00:36:56,759
hogy azonosítsa a legközelebbi idegen
erőforrást és nyissa meg a rést.

498
00:36:56,799 --> 00:37:00,316
És micsoda erőforrást talált...

499
00:37:00,356 --> 00:37:02,793
Időben vagyok...

500
00:37:02,833 --> 00:37:05,870
hála maguknak.

501
00:37:05,910 --> 00:37:10,375
-A rés szétnyílik, megsemmisíti a bolygót.
-Magukkal együtt!

502
00:37:12,861 --> 00:37:19,733
Mialatt én meglovagolom a pokol hullámait
egészen a szabadságig!

503
00:37:19,773 --> 00:37:22,600
Vissza, srácok!

504
00:37:23,533 --> 00:37:25,990
Szörfre fel!

505
00:37:38,156 --> 00:37:40,929
Természetesen, a rés kinyitása azt is
jelenti, hogy széttörik a hajó is.

506
00:37:41,191 --> 00:37:43,066
Pereljetek be!

507
00:37:43,106 --> 00:37:45,226
Ez nem csak egy régi energiaforrás.

508
00:37:45,266 --> 00:37:49,941
Ez a Tardis, az én Tardis-om.
A legjobb hajó a világegyetemben.

509
00:37:49,981 --> 00:37:52,339
Csak por marad belőle.

510
00:37:52,379 --> 00:37:55,977
-Mi az a fény?
-A Tardis szíve.

511
00:37:56,017 --> 00:37:59,663
Ez a hajó él.
Maga felnyitotta a lelkét.

512
00:38:03,848 --> 00:38:05,531
Ez...

513
00:38:07,123 --> 00:38:09,482
olyan fényes...

514
00:38:09,522 --> 00:38:11,601
Nézzen bele, Margaret.

515
00:38:11,641 --> 00:38:14,154
Gyönyörű...

516
00:38:14,194 --> 00:38:16,833
Nézzen bele... Blon Fel Fotch.

517
00:38:16,873 --> 00:38:19,245
Nézzen a fénybe.

518
00:38:48,040 --> 00:38:50,668
Köszönöm.

519
00:39:00,348 --> 00:39:03,385
Ne nézzétek! Maradjatok itt,
csukjátok be a szemeteket!

520
00:39:05,183 --> 00:39:10,883
Jack, állíts le mindent! Rose, azon a
panelon az összes kapcsolót fordítsd jobbra!

521
00:39:26,640 --> 00:39:31,073
-Szép volt. Köszönöm mindenkinek.
-Mi történt Margarettel?

522
00:39:31,113 --> 00:39:36,190
-Megégett, beteljesült a halálos ítélet.
-Nem hiszem, hogy meghalt.

523
00:39:36,230 --> 00:39:37,307
Akkor hová ment?

524
00:39:37,308 --> 00:39:42,061
Belenézett a Tardis szívébe. Még én
sem tudom, hogy mennyire erős lehet.

525
00:39:42,101 --> 00:39:48,095
A hajó telepatikus, benne van a fejedben,
fordítja az idegen nyelveket.

526
00:39:48,135 --> 00:39:52,316
Talán a nyers energia megérti a gondolatokat.

527
00:39:55,690 --> 00:39:57,926
Itt is van!

528
00:39:57,966 --> 00:39:59,007
Ő egy tojás?

529
00:39:59,008 --> 00:40:02,563
Visszament a gyerekkorba.
Ő egy tojás!

530
00:40:02,603 --> 00:40:08,634
Újrakezdheti. Ha hazavisszük és átadjuk egy
másik családnak, aki megfelelően neveli,

531
00:40:08,674 --> 00:40:11,028
jobb lehet neki.
-Vagy rosszabb.

532
00:40:11,029 --> 00:40:14,749
-Ez az ő választása.
-Ő egy tojás. -Ő egy tojás.

533
00:40:14,789 --> 00:40:17,286
Ó, Istenem, Mickey!

534
00:41:07,752 --> 00:41:10,480
A rés kinyitása feltöltött energiával,

535
00:41:10,581 --> 00:41:13,666
mehetünk. Ha így megfelel.
-Igen, persze.

536
00:41:14,604 --> 00:41:18,278
-Hogy van Mickey?
-Jól van. Elment.

537
00:41:18,318 --> 00:41:24,791
-Meg akarod keresni? Megvárunk.
-Nem kell. Jobbat érdemel.

538
00:41:24,831 --> 00:41:28,188
Akkor induljunk. Mindig előre.

539
00:41:28,228 --> 00:41:30,986
Következő megálló,
Raxacoricofallapatorious.

540
00:41:31,026 --> 00:41:32,986
Nem sűrűn mondok ilyeneket.

541
00:41:33,026 --> 00:41:38,261
Bedobjuk a keltetőbe. Margaret a Slitheen
újraélheti az életét. Második esély.

542
00:41:38,301 --> 00:41:40,923
Szép dolog.

543
00:41:57,555 --> 00:42:01,990
Kiválasztottak, te vagy a házigazda,
otthon vagy!

544
00:42:02,030 --> 00:42:05,470
Üdvözöljük a Leggyengébb
Láncszem műsorban.

545
00:42:05,510 --> 00:42:09,406
-Adunk magának egy vadonatúj külsőt.
-Mi a baj azzal, amit viselek?

546
00:42:10,904 --> 00:42:12,917
-Mi volt ez?
-Kilakoltatták.

547
00:42:15,262 --> 00:42:19,613
-Ez nem csak egy játék.
-Rose, a te életed semmi.

548
00:42:19,653 --> 00:42:22,932
-Valami másról van szó.
-Vannak versenyzők a játékon kívűl is.

549
00:42:22,972 --> 00:42:25,770
-Félnek a Doktortól.
-Mondd meg, kik ők?

550
00:42:25,810 --> 00:42:29,086
Ez lehetetlen. Ismerem azokat a hajókat, már
régen megsemmisültek.

551
00:42:29,126 --> 00:42:34,160
-Nyilvánvalóan túlélték.
-Riadó, riadó! Felfedeztek!

552
00:42:37,468 --> 00:42:40,232
Fordította: narrow

553
00:42:52,720 --> 00:42:54,912
Subtitles by BBC Broadcast - 2005
DVB-SRT Conversion by reirei.

