1
00:00:07,709 --> 00:00:09,689
Egy idegen ember van a hálószobámban.

2
00:00:09,729 --> 00:00:11,886
Nem.

3
00:00:11,926 --> 00:00:13,844
-Anya?
-A városban vagyok!

4
00:00:13,884 --> 00:00:15,606
Ne, menj haza! Most azonnal menj haza!

5
00:00:15,707 --> 00:00:17,860
-Drágám, megijesztesz.
-Anyu!

6
00:00:20,997 --> 00:00:23,394
Rendben, lelépek.

7
00:00:23,434 --> 00:00:26,988
Hacsak... nem is tudom, velem jöhetne.

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,640
-Ez mindig ilyen veszélyes?
-Igen.

9
00:01:01,873 --> 00:01:05,149
-Mennyi ideje mentem el?
-Kb. 12 órája.

10
00:01:07,063 --> 00:01:10,861
Ó. . . ! Rendben, nem leszek sokáig.
Csak látni akarom anyát.

11
00:01:10,901 --> 00:01:11,856
Mit akar neki mondani?

12
00:01:11,857 --> 00:01:15,435
Nem tudom. Azt, hogy alig mentem el
12 órára, de már voltam a világ végén?!

13
00:01:17,432 --> 00:01:19,552
Nem, csak annyit mondok, hogy Shereen-nél
töltöttem az éjszakát.

14
00:01:19,611 --> 00:01:22,008
Viszlát.

15
00:01:22,048 --> 00:01:23,942
Ne tűnjön el.

16
00:01:52,857 --> 00:01:56,970
Megjöttem! Shereen-nel voltam. Megint
felhúzta magát... Itthon vagy?

17
00:01:57,010 --> 00:01:59,250
Mi történik itt? Hogy vagy?

18
00:01:59,290 --> 00:02:04,449
Mi ez a nézés? Nem ez volt az első alkalom,
hogy egész éjjel kimaradtam.

19
00:02:11,399 --> 00:02:13,035
Te vagy az?

20
00:02:13,075 --> 00:02:14,753
Persze, hogy én.

21
00:02:14,793 --> 00:02:18,029
Ó, Istenem, te vagy. Ó, Istenem.

22
00:02:27,498 --> 00:02:32,134
N-nem 12 óra, 12 hónap.
Egy évig volt távol.

23
00:02:32,174 --> 00:02:33,692
Bocsika!

24
00:03:07,758 --> 00:03:11,879
LONDONI FÖLDÖNKÍVÜLIEK

25
00:03:13,050 --> 00:03:17,569
Órákig ültem itt - aztán napokig és hetekig és
hónapokig - teljesen egyedül!

26
00:03:17,609 --> 00:03:21,601
Azt hittem meghaltál és végül hol voltál?
"Utazgattál"!

27
00:03:21,641 --> 00:03:24,242
Mi a francot jelent ez, utazgatni?

28
00:03:24,282 --> 00:03:28,035
Ez nem válasz!
Hiába kérdezi, nem mondja meg.

29
00:03:28,075 --> 00:03:29,293
Csak ezt hajtogatja, "utazgattam".

30
00:03:29,433 --> 00:03:30,176
Pontosan ezt csináltam.

31
00:03:30,177 --> 00:03:34,325
Az útleveleddel a fiókban?
Egyik hazugás a másik után!

32
00:03:34,465 --> 00:03:37,383
Akartam telefonálni, tényleg.
Én csak...

33
00:03:37,423 --> 00:03:38,405
elfelejtettem.

34
00:03:38,406 --> 00:03:42,261
Egy éve? Elfelejtesz egy
évre, én meg itt üljek?!

35
00:03:42,301 --> 00:03:46,454
Nem hiszek neked!
Miért nem mondod meg, hol voltál?

36
00:03:46,494 --> 00:03:51,332
Igazából, az én hibám. Én... alkalmaztam
Rose-t, mint kísérőt.

37
00:03:51,372 --> 00:03:54,440
Amikor azt mondja, kísérő, ez
szexuális kapcsolatot jelent?

38
00:03:54,441 --> 00:03:55,245
-Nem!
-Nem!

39
00:03:55,285 --> 00:04:00,043
Akkor mit? Maga...! Beszambázik ide, csupa
kedvesség és mosoly,

40
00:04:00,083 --> 00:04:02,480
és a következő amit látok, hogy eltünteti a
lányomat a Föld színéről!

41
00:04:02,520 --> 00:04:07,554
Hány éves maga? 40? 45? Mi volt, megtalálta
őt az Interneten,

42
00:04:07,594 --> 00:04:09,776
kapcsolatba lépett vele és
bemutatkozott, mint egy doktor?

43
00:04:09,777 --> 00:04:11,108
-Doktor is vagyok!
-Bizonyítsa be!

44
00:04:11,148 --> 00:04:12,864
Ezt varrja össze!

45
00:04:12,904 --> 00:04:13,904
Ó!

46
00:04:16,152 --> 00:04:22,536
-Gondoltál rám egyáltalán?
-Igen, egész idő alatt, de..

47
00:04:22,576 --> 00:04:26,836
Csak egyetlen telefonhívás.
Csak, hogy tudjam, életben vagy.

48
00:04:28,691 --> 00:04:32,047
Igazán sajnálom, tényleg.

49
00:04:33,046 --> 00:04:37,320
De, tudod, teljesen megőrjít, hogy még
mindig nem mondod meg, hol voltál.

50
00:04:37,360 --> 00:04:40,037
Mi történt veled, Rose? Mi lehet olyan

51
00:04:40,038 --> 00:04:44,123
rossz, amit nem mondhatsz
el nekem, édesem? Hol voltál?

52
00:04:52,303 --> 00:04:55,981
Nem tudom elmondani neki.
El sem tudnám kezdeni.

53
00:04:56,021 --> 00:04:59,797
Sosem fog nekem megbocsátani.
És kihagytam egy évet. Jó volt?

54
00:04:59,798 --> 00:05:02,015
-Tűrhető.
-Maga olyan haszontalan.

55
00:05:02,695 --> 00:05:05,200
Nos, most, hogy ennyi bajt
okoztunk, itt akar maradni?

56
00:05:05,666 --> 00:05:07,689
Nem tudom.

57
00:05:07,729 --> 00:05:11,250
-Ilyen nem fordulhat elő mégegyszer.
-Nem jöhet velünk.

58
00:05:12,485 --> 00:05:15,083
-Kizárt dolog!
-Nem utaztatok családokat.

59
00:05:15,123 --> 00:05:17,589
-Megütötte magát!
-900 éve utazom térben és időben,

60
00:05:17,590 --> 00:05:20,636
de még nem ütött meg senkinek az édesanyja.
-A maga arca.

61
00:05:20,676 --> 00:05:23,753
-Fájt!
-Maga olyan nyápic!

62
00:05:23,793 --> 00:05:26,587
Azt mondta 900 éve...

63
00:05:26,627 --> 00:05:29,105
-Az életkorom.
-Maga 900 éves?

64
00:05:29,145 --> 00:05:30,385
Aha.

65
00:05:30,425 --> 00:05:34,685
Anyámnak igaza volt.
Ez elég nagy korkülönbség.

66
00:05:38,178 --> 00:05:41,025
Minden érintkezésünk pusztán szellemi.

67
00:05:41,186 --> 00:05:45,646
Nincs senki, akivel beszéhetnék erről!
Láttam mindezeket a dolgokat, fent,

68
00:05:45,686 --> 00:05:51,284
és nem szólhatok egy szót sem.
Földönkívüliek és űrhajók meg ilyenek...

69
00:05:51,324 --> 00:05:55,797
és én vagyok az egyetlen ember a Földön,
aki tud róluk.

70
00:06:57,391 --> 00:07:00,428
Ó, ez őrület!

71
00:07:09,060 --> 00:07:12,171
Oké! Őrizzék meg a hidegvérüket!
Nem az én hibám!

72
00:07:16,770 --> 00:07:18,808
Ilyen az én szerencsém.

73
00:07:18,848 --> 00:07:21,470
Menjennek hátrébb, kérem. Hátrébb, köszönöm.

74
00:07:24,282 --> 00:07:26,318
Eltorlaszolták!

75
00:07:26,358 --> 00:07:30,194
Mérföldekre vagyunk a városközponttól.
Lezárták az egész várost.

76
00:07:30,234 --> 00:07:32,153
Egész Londont lezárták.

77
00:07:32,193 --> 00:07:35,383
Tudtam! El sem hiszem, hogy itt vagyok
és láthatom ezt. Ez fantasztikus!

78
00:07:35,384 --> 00:07:37,487
-Maga tudta, hogy ez fog történni?
-Nem!

79
00:07:37,527 --> 00:07:39,398
-Felismerte a hajót?
-Nem!

80
00:07:39,399 --> 00:07:41,623
-Tudja, miért zuhant le?
-Nem!

81
00:07:41,663 --> 00:07:43,107
Örülök, hogy magával vagyok.

82
00:07:43,108 --> 00:07:46,821
Gondoltam! Ezért utazgatok, Rose.
A történelem pont előttünk zajlik!

83
00:07:46,861 --> 00:07:50,067
Akkor gyerünk, nézzük meg.
Ne foglalkozzon a forgalommal,

84
00:07:50,068 --> 00:07:52,334
menjünk a Tardis-szal.
-Inkább nem.

85
00:07:52,374 --> 00:07:55,632
Már van egy űrhajó London közepén, nem
akarok még egyet eléjük lökni.

86
00:07:55,646 --> 00:07:57,482
Igen, de a magáé úgy néz
ki, mint egy nagy kék doboz.

87
00:07:57,483 --> 00:07:59,983
Senki sem venné észre.
-Meglepődne.

88
00:08:00,023 --> 00:08:03,435
Egy ilyen vészhelyzetben mindenki odafigyel.
Bízzon bennem, a Tardis ott marad, ahol van.

89
00:08:04,736 --> 00:08:06,486
Szóval a történelem zajlik,
mi meg itt ragadtunk.

90
00:08:06,486 --> 00:08:07,729
Igen, így van...

91
00:08:10,393 --> 00:08:12,360
Azt kellene tennünk, amit mindenki más.

92
00:08:13,940 --> 00:08:15,498
Nézni a tévében.

93
00:08:18,985 --> 00:08:23,859
<i>A Big Ben megsemmisült, amikor egy UFO
lezuhant London központjában.</i>

94
00:08:23,899 --> 00:08:27,696
<i>Riadókészültségbe helyezték a rendőri erőket
az egész országban,</i>

95
00:08:27,736 --> 00:08:31,687
<i>hogy megfékezzék a kialakult pánikot,
fosztogatást és zavargásokat.</i>

96
00:08:31,727 --> 00:08:36,203
<i>Szükségállapotot vezettek be.
Tom Hitchinson jelentkezik a helyszínről.</i>

97
00:08:36,243 --> 00:08:40,241
<i>A rendőrség kéri a lakosságot, hogy ne
essenek pánikba.  Itt egy segélyvonal száma,</i>

98
00:08:40,281 --> 00:08:43,927
<i>ha aggódnának a családjukért vagy
barátaikért.</i>

99
00:08:45,076 --> 00:08:48,232
<i>A hadsereg készenlétben vár az esetleges
újabb űrhajókra,</i>

100
00:08:48,272 --> 00:08:51,989
<i>ezért repülési tilalmat vezettek be az Észak-
Amerikai légtérben.</i>

101
00:08:52,029 --> 00:08:54,906
<i>A hadsereg búvárokat küldött a roncshoz,</i>

102
00:08:54,946 --> 00:08:57,503
<i>senki sem tudja, mit fognak ott találni.</i>

103
00:08:57,543 --> 00:09:00,701
<i>Az Elnök élőben fog beszélni a lakossághoz,</i>

104
00:09:00,741 --> 00:09:04,775
<i>de a Főtitkár arra kéri önöket, hogy addig
is figyeljék az eget.</i>

105
00:09:04,815 --> 00:09:07,862
-Nem volt választásom!
-Összetörni anyád szívét. . . !

106
00:09:07,863 --> 00:09:10,528
Fogadjátok szívesen,
vagy többé nem látjátok.

107
00:09:10,568 --> 00:09:14,083
-Én meg úgy ringattam, mint egy gyereket...
-Hé! Próbálok figyelni!

108
00:09:14,123 --> 00:09:15,163
<i>Most következik...</i>

109
00:09:15,203 --> 00:09:18,280
<i>Kapcsoljuk Tom-ot a rakpartról.</i>

110
00:09:18,320 --> 00:09:19,798
<i>Találtak egy testet.</i>

111
00:09:19,838 --> 00:09:23,834
<i>Hivatalosan még nem erősítették meg, de
találtak egy testet a roncsban,</i>

112
00:09:23,874 --> 00:09:26,871
egy nem-Földi eredetű testet.

113
00:09:26,911 --> 00:09:28,964
Most húzzák partra.

114
00:09:30,828 --> 00:09:35,862
<i>Egy testet találtak az űrhajó-roncs
belsejében.</i>

115
00:09:35,902 --> 00:09:38,219
Tudjátok, ki kérdezett ki? Billy Croot!

116
00:09:38,259 --> 00:09:43,375
<i>Meg nem erősített hírek szerint a test
földönkívüli eredetű.</i>

117
00:09:43,415 --> 00:09:47,807
<i>Egy hihetetlen esemény tárul a szemünk elé
London központjában.</i>

118
00:09:47,847 --> 00:09:53,880
<i>A testet egy őrzött halott-szállítóval
vitték el, holléte ismeretlen. Az utakat...</i>

119
00:09:53,920 --> 00:09:58,958
<i>És amikor elkészültek a szárnyai, az egészet
bevonjuk vajas krémmel.</i>

120
00:09:58,998 --> 00:10:02,355
<i>Óóó, ezt nézzék!
Bármilyen színnel bevonhatják.</i>

121
00:10:02,395 --> 00:10:04,593
<i>Ezt már korábban elkészítettem...</i>

122
00:10:04,633 --> 00:10:07,269
<i>És nézzék, a saját készítésű űrhajó,
tálalásra kész.</i>

123
00:10:07,309 --> 00:10:09,026
<i>És, hogy még különlegesebb legyen...'</i>

124
00:10:09,066 --> 00:10:11,263
<i>...Albion Kórház.</i>

125
00:10:11,303 --> 00:10:15,820
<i>Még mindig nem tudjuk, hogy életben van-e.
A kormány mindent tagad.</i>

126
00:10:15,860 --> 00:10:18,544
De a testet ide hozták,
az Albion Kórházba.

127
00:10:18,545 --> 00:10:21,654
Lezárt utakkal ez van a
legközelebb a folyóhoz...

128
00:10:23,249 --> 00:10:28,125
<i>Most szóltak, hogy Asquith tábornok most
megy be a kórházba.</i>

129
00:10:34,838 --> 00:10:39,073
<i>Az épületet kiürítették, a betegeket
kitették az utcára.</i>

130
00:10:39,113 --> 00:10:41,738
A rendőrség még mindig
nem erősítette meg,

131
00:10:41,739 --> 00:10:45,217
hogy egy földönkívüli test
lenne a kórház falain belül.

132
00:10:58,811 --> 00:11:01,393
Vessünk rá egy pillantást.

133
00:11:06,364 --> 00:11:08,093
Szent Isten!

134
00:11:09,324 --> 00:11:11,638
Ez igazi?

135
00:11:11,678 --> 00:11:15,474
-Ez nem valami tréfa vagy egy bábu...?
-Megröntgeneztem a koponyát.

136
00:11:15,514 --> 00:11:21,208
A belseje be van drótozva, még soha nem
láttam ilyet. Senki sem tud ilyet csinálni.

137
00:11:22,108 --> 00:11:24,346
Nemsokára itt vannak a szakértőink.

138
00:11:24,386 --> 00:11:28,362
Amíg megérkeznek, tüntesse el szem elől.

139
00:11:40,329 --> 00:11:46,203
Bocsánat, uram. Tudom, hogy szükségállapot
van, de terjed egy rémhír...

140
00:11:46,243 --> 00:11:49,684
a Miniszterelnökről. Igaz, amit beszélnek?

141
00:12:01,118 --> 00:12:04,151
<i>Titokzatos hírek
keringenek a Miniszterelnök</i>

142
00:12:04,152 --> 00:12:07,142
<i>hollétéről, akit a vészhelyzet
kezdete óta nem láttak.</i>

143
00:12:07,182 --> 00:12:10,873
<i>Az ellenzék bírálta a vezetési
képességeit... Egy pillanat.</i>

144
00:12:14,373 --> 00:12:18,206
<i>Ez Joseph Green,
Hartley Dale-i képviselő.</i>

145
00:12:18,246 --> 00:12:24,240
<i>Ő az elnöke a Cukorfinomság az Exportált
Cukrásztermékekben Parlamenti Bizottságnak.</i>

146
00:12:24,280 --> 00:12:27,758
<i>Tisztelettel megjegyzem, talán nem ő most a
legfontosabb személyiség.</i>

147
00:12:27,798 --> 00:12:31,910
Indra Ganesh vagyok, uram, a Védelmi
Minisztérium államtitkára.

148
00:12:31,911 --> 00:12:33,832
-Én leszek az összekötője.
-Hol a francban van?

149
00:12:33,872 --> 00:12:35,891
Beszélhetnénk négyszemközt, uram?

150
00:12:35,892 --> 00:12:37,666
-Erre felfelé.
-Bocsánat...

151
00:12:37,706 --> 00:12:40,423
Harriet Jones vagyok,
Flydale North-i képviselő.

152
00:12:40,424 --> 00:12:43,583
-Sajnálom, nem várhat?
-De megbeszélésünk van 15:15-kor.

153
00:12:43,623 --> 00:12:48,623
Igen, de egy űrhajó lezuhant London közepén.
Azt hiszem, a program megváltozott!

154
00:12:51,412 --> 00:12:52,876
Hallott a testről, uram?

155
00:12:52,877 --> 00:12:56,049
Felejtse el. Hol van?
Hol van a Miniszterelnök?

156
00:12:56,089 --> 00:12:59,602
Senki sem tudja, egyszerűen eltűnt.
Tájékoztatnom kell Önt,

157
00:12:59,642 --> 00:13:01,744
hogy mivel a várost
körbezárták és a kabinet

158
00:13:01,745 --> 00:13:04,640
Londonon kívűl rekedt, maga a
meghatalmazott Miniszterelnök.

159
00:13:04,680 --> 00:13:07,396
Ó, Istenem! Ó, várjon!

160
00:13:07,436 --> 00:13:11,036
Elnézést kérek. Gyomoridegesség.
Gyerünk. . . !

161
00:13:15,547 --> 00:13:19,946
Margaret Blaine, az MI5-től.
Nincs újabb információnk, uram.

162
00:13:19,986 --> 00:13:21,739
Személyesen kísértem el a Miniszterelnök

163
00:13:21,740 --> 00:13:25,378
urat a tanácsteremből a kocsijához. Ez
itt Oliver Charles, szállítási összekötő.

164
00:13:25,418 --> 00:13:28,184
Az autó egyszerűen eltünt.
Nincs nyoma, uram.

165
00:13:28,185 --> 00:13:31,010
-Szó szerint köddé vált.
-Rendben,menjünk be,

166
00:13:31,050 --> 00:13:34,286
mondjanak el mindent.
-Öö, uram...

167
00:13:35,407 --> 00:13:41,438
A biztonsági protokoll. A kormányzat teendői
földönkívűli invázió esetén.

168
00:13:41,478 --> 00:13:42,998
Rendben. Jó.

169
00:13:43,038 --> 00:13:44,318
Francba!

170
00:13:44,358 --> 00:13:45,798
Bocsásson meg.

171
00:13:45,838 --> 00:13:47,971
Első a munka, he?

172
00:14:31,227 --> 00:14:32,316
Hová készül?

173
00:14:32,317 --> 00:14:37,582
Sehová. Csak... nekem egy
kicsit túl emberi odabenn.

174
00:14:37,622 --> 00:14:39,592
A történelem most történik.
Ők meg arról beszélnek,

175
00:14:39,593 --> 00:14:42,892
hogy hol lehet féláron
vásárolni. Sétálok egy kicsit.

176
00:14:42,932 --> 00:14:45,259
Rendben. Egy űrhajó van a Temzében és maga

177
00:14:45,260 --> 00:14:48,127
csak sétálgat?
-Semmit sem tehetek. Ez nem invázió.

178
00:14:48,167 --> 00:14:50,969
Ez egy igazi lezuhanás volt. Az ereszkedési
szög, a füst színe, minden.

179
00:14:50,970 --> 00:14:54,280
Tökéletes volt.
-Tehát?

180
00:14:54,320 --> 00:14:57,124
Tehát, tényleg lezuhant. Első
kapcsolatfelvétel. A mai napon az emberiség

181
00:14:57,125 --> 00:14:59,398
hivatalosan is felvette a
kapcsolatot egy idegen fajjal.

182
00:14:59,438 --> 00:15:04,271
Nem lépek közbe. Ezt maguknak kell
megoldani. Az emberi faj végre felnőtt!

183
00:15:04,311 --> 00:15:10,186
Ma reggel még csak ici-pici anyagbabák
voltak. Mostmár terjeszkedhetnek!

184
00:15:10,226 --> 00:15:13,063
Nincs szükségük rám. Menjen
és ünnepelje a történelmet.

185
00:15:13,064 --> 00:15:16,204
Legyen az édesanyjával.
-Igérje meg, hogy nem fog eltűnni.

186
00:15:19,694 --> 00:15:21,410
Tudja mit?

187
00:15:21,450 --> 00:15:26,086
A Tardis kulcsa. Itt az idő,
hogy a magáé legyen. Viszlát.

188
00:15:42,431 --> 00:15:46,117
Hé, cukipofa, gyere vissza és bulizzunk!

189
00:15:59,293 --> 00:16:00,533
Ó, Istenem!

190
00:16:28,463 --> 00:16:30,500
Hé! Doktor!

191
00:16:30,540 --> 00:16:31,774
Doktor!

192
00:17:22,323 --> 00:17:24,921
Fogadok, hogy senki nem hoz magának kávét.

193
00:17:24,961 --> 00:17:27,277
-Köszönöm.
-Kérem.

194
00:17:27,317 --> 00:17:29,715
Még mindig nem mehet be.

195
00:17:29,755 --> 00:17:33,112
Fenébe, átlátott a ravasz tervemen.

196
00:17:33,152 --> 00:17:37,749
-Nézze, sajnálom, de lehetetlen.
-Két percre sem?

197
00:17:37,789 --> 00:17:41,822
Nincs sok esélyem ezeken a folyosókon
mászkálni,

198
00:17:41,862 --> 00:17:44,580
nehezen lehetnék egyike a "csajsziknak",
csak egy hithű ellenzéki vagyok.

199
00:17:44,620 --> 00:17:49,694
És tudom, a szép, új világ itt van a
küszöbön, ez csodálatos.

200
00:17:49,734 --> 00:17:54,367
Azt hiszem ez... valószínűleg csodálatos,
mindazonáltal a hétköznapi életnek lőttek.

201
00:17:54,407 --> 00:17:56,915
Be kell juttatnom ezt az iratot.

202
00:17:57,885 --> 00:18:04,160
Ó, Mr. Green, uram, tudom, hogy elfoglalt,
de be tudná ezt tenni a Kabinet napirendjébe?

203
00:18:04,200 --> 00:18:07,674
-Mi ez?
-Falusi kórházak. Kidolgoztam egy rendszert,

204
00:18:07,714 --> 00:18:11,434
amelyben a falusi kórházak az államtól
függetlenül működnének.

205
00:18:11,474 --> 00:18:15,187
Tudja, az anyám kórházban van Flydale-ben,
ami az én választókerületem.

206
00:18:15,227 --> 00:18:19,145
-Ici-pici hely, biztosan nem ismeri, de...
-Az Isten szerelmére,

207
00:18:19,185 --> 00:18:22,785
nyissa ki a szemét, asszony! Nem érek rá!

208
00:21:16,952 --> 00:21:21,793
Delta osztag! Gyerünk, mozgás!

209
00:21:32,457 --> 00:21:36,890
Életben van. Szóródjanak szét, zárják le a
területet.

210
00:21:36,930 --> 00:21:38,928
Ó, Istenem, még mindig él.

211
00:21:38,968 --> 00:21:40,327
Indulás!

212
00:21:44,722 --> 00:21:47,020
Mick! Terry! A szobákat! Most!

213
00:21:48,002 --> 00:21:49,446
Tiszta!

214
00:21:52,636 --> 00:21:54,753
Tiszta! Tovább! Tiszta!

215
00:21:54,793 --> 00:21:56,926
Esküszöm, halott volt...

216
00:21:57,109 --> 00:22:00,828
Kóma, sokk, hibernálás, bármi lehet...
Hogy néz ki?

217
00:22:02,863 --> 00:22:05,360
Még mindig itt van.

218
00:22:38,426 --> 00:22:40,865
Hello.

219
00:22:42,939 --> 00:22:45,606
Ne lőjön!

220
00:23:00,202 --> 00:23:03,444
Miért csinálta ezt? Csak meg volt ijedve!

221
00:23:06,196 --> 00:23:08,039
Meg volt ijedve!

222
00:23:15,866 --> 00:23:20,538
A Fehér Házból telefonáltak, mert a Downing
Street-en nem veszik fel!

223
00:23:20,578 --> 00:23:25,933
Ez borzalmas! Még el sem kezdtük a védőoltási
folyamatot. Megdöbbentő!

224
00:23:25,973 --> 00:23:28,239
A világ nemzetei az Egyesült Királyságra
figyelnek.

225
00:23:28,240 --> 00:23:31,129
Ez csak egy kis megrázkódtatás volt.

226
00:23:31,169 --> 00:23:34,924
Ez a modern történelem legnagyobb válsága,
és maga még semmit nem tett.

227
00:23:34,964 --> 00:23:36,745
Az Ön magatartása szégyenletes, uram!

228
00:23:36,746 --> 00:23:39,680
Magának kellene vinnie a
prímet. Vezetőre van szükségünk.

229
00:23:39,720 --> 00:23:41,718
A főváros megbénult.

230
00:23:41,758 --> 00:23:43,224
Ezenkívűl, elismerhetnénk, hogy a
Miniszterelnök eltűnése közvetlen eredménye

231
00:23:43,225 --> 00:23:46,955
egy ellenséges földönkívűli akciónak,

232
00:23:46,995 --> 00:23:50,312
és maga mit csinál? Semmit!
-Elnézést...

233
00:23:50,352 --> 00:23:52,468
Elnézést, ö... Azt hiszem,

234
00:23:52,508 --> 00:23:54,945
én vagyok most a Miniszterelnök.

235
00:23:54,985 --> 00:23:59,137
-Csak véletlenül!
-Ó, ez nem igazság.

236
00:23:59,177 --> 00:24:02,893
-Olyan jól szórakozom.
-Maga ezt szórakozásnak hiszi?

237
00:24:02,933 --> 00:24:04,891
Ez poén, ez a meló.

238
00:24:04,931 --> 00:24:06,970
Igazán nagyszerű!

239
00:24:07,010 --> 00:24:09,487
Ó! Bocsesz.

240
00:24:12,247 --> 00:24:15,843
Mi folyik itt?

241
00:24:15,883 --> 00:24:19,500
Hol van a Kabinet többi tagja?
Miért nem repültek ide?

242
00:24:19,501 --> 00:24:22,196
Nem engedélyeztem.
Csak útban lennének.

243
00:24:22,236 --> 00:24:24,233
Hopp! Én voltam.

244
00:24:24,273 --> 00:24:27,831
Ó! Ez meg én!

245
00:24:29,271 --> 00:24:32,067
Felrázom a... cuccot.

246
00:24:32,107 --> 00:24:34,261
Uram!

247
00:24:34,301 --> 00:24:39,535
A vészhelyzeti protokol 5. bekezdése alapján
felmentem önt a parancsnokság alól.

248
00:24:39,575 --> 00:24:44,532
És Istenemre, statáriumot vezetek be,
ha kell.

249
00:24:44,572 --> 00:24:47,009
Ó, megijedtem!

250
00:24:47,049 --> 00:24:49,406
Úgy értem...

251
00:24:49,446 --> 00:24:51,883
ez hajmeresztő.

252
00:24:51,923 --> 00:24:55,280
Úgy értem, szószerint.

253
00:24:55,320 --> 00:24:56,349
Nézze.

254
00:25:28,566 --> 00:25:31,879
Nem hittem volna, hogy a földönkívüliek így
néznek ki.

255
00:25:31,919 --> 00:25:36,035
-Azt mondja, ez egy közönséges malac a Földről?
-Inkább, mint egy sellő.

256
00:25:36,075 --> 00:25:38,010
Viktoriánus mutatványosok
csalogatták be úgy

257
00:25:38,011 --> 00:25:41,709
a közönséget, hogy egy macska koponyáját
ragasztották egy halra, és sellőnek hívták.

258
00:25:41,749 --> 00:25:46,584
Itt valaki fogott egy disznót, felnyitotta
az agyát, kivett egy pár sejtet.

259
00:25:46,624 --> 00:25:50,138
Aztán beleszíjazták abba a hajóba,
zuhanóbombázást csináltak,

260
00:25:50,178 --> 00:25:51,817
jól megijesztették.

261
00:25:51,857 --> 00:25:55,615
Fogták ezt az állatot és viccet csináltak belőle.

262
00:25:55,655 --> 00:25:59,930
Akkor ez egy hamis, egy színlelt, mint a sellő.

263
00:25:59,970 --> 00:26:04,487
De nem létezik olyan technológia, amellyel
az agy kapacitása fokozható.

264
00:26:04,527 --> 00:26:07,724
Idegen technológia.
Idegenek idegeneket hamisítanak?

265
00:26:07,764 --> 00:26:09,362
Miért csinálnak...?

266
00:26:11,357 --> 00:26:12,881
Doktor?

267
00:26:18,512 --> 00:26:20,025
Doktor?

268
00:26:28,098 --> 00:26:31,704
-A Marslakókra!
-A Marslakókra!

269
00:26:37,571 --> 00:26:38,918
Akartam köszönni neked.

270
00:26:38,919 --> 00:26:41,965
Valaki tartozik Mickey-nek
egy bocsánatkéréssel.

271
00:26:42,005 --> 00:26:44,562
-Sajnálom
-Nem te.

272
00:26:44,602 --> 00:26:48,737
Ez nem az én hibám. Légy belátó, honnan
tudhattam volna?

273
00:26:50,716 --> 00:26:56,714
Eltűntél, kihez fordulhattak? A barátodhoz.
Ötször vittek el kihallgatásra. Ötször!

274
00:26:56,754 --> 00:26:59,327
Nem volt bizonyíték.
Nem is lehetett, ugye?

275
00:26:59,328 --> 00:27:02,544
És az anyád körbekürtölte
a környéket, rám mutogatva.

276
00:27:02,584 --> 00:27:04,682
A postaládám megtelt - mindez miattad.

277
00:27:04,683 --> 00:27:08,016
Nem hittem, hogy ilyen sokáig leszek.
Én vártam rád, Rose!

278
00:27:08,056 --> 00:27:11,428
12 hónapig vártam, hogy te
és a doktor visszajöjjetek.

279
00:27:11,429 --> 00:27:14,370
Te tudsz a doktorról?
Miért nem mondtad nekem?

280
00:27:14,410 --> 00:27:15,833
Igen, miért nem, Rose?

281
00:27:15,834 --> 00:27:19,844
-Hogy mondhattam volna el neki, hová mentél?
- Mondd el most!

282
00:27:19,884 --> 00:27:22,665
Megtehetném, ugyanis itt ragadtál.
A Doktor elment.

283
00:27:22,666 --> 00:27:26,078
Épp most, az a
doboz-izé most halványult el.

284
00:27:26,118 --> 00:27:30,344
-Hogy érted?
- Itt hagyott. Miféle barát az ilyen.

285
00:27:37,265 --> 00:27:39,533
Nem mehetett csak úgy el.
Megígérte nekem.

286
00:27:39,534 --> 00:27:42,540
Hú, átejtett, Rose, elvitorlázott az űrbe.
Milyen érzés, mi?

287
00:27:42,580 --> 00:27:45,556
Itt maradtál a többi földlakóval együtt.

288
00:27:45,557 --> 00:27:48,012
Szokj hozzá!
-De szólt volna.

289
00:27:48,052 --> 00:27:49,558
Mit majomkodtok itt?

290
00:27:49,559 --> 00:27:53,927
Mi folyik itt? Mit csinált ez a doktor?
-Haha! Meglépett!

291
00:27:53,967 --> 00:27:56,526
Nem! Mert ez nekem adta.

292
00:27:56,566 --> 00:27:59,445
Ő nem a fiúm, Mickey, ő sokkal több annál.

293
00:27:59,485 --> 00:28:02,152
Ő sokkal fontosabb. És ő...

294
00:28:09,432 --> 00:28:11,070
Mondtam!

295
00:28:11,110 --> 00:28:13,269
Anya! Anya! Menj be!

296
00:28:13,309 --> 00:28:15,664
Ne állj itt! Menj be, anya!

297
00:28:15,704 --> 00:28:17,962
Ó, a fenébe.

298
00:28:26,655 --> 00:28:29,112
Ezt meg hogy csinálta?

299
00:28:33,126 --> 00:28:35,507
Oké, hazudtam. Elmentem körülnézni.

300
00:28:35,508 --> 00:28:38,840
Az egész lezuhanás egy átverés.
Tudhattam volna, túl tökéletes volt.

301
00:28:38,880 --> 00:28:40,472
Úgy értem, neki a Big Ben-nek, ugyan!

302
00:28:40,473 --> 00:28:43,397
Úgy gondoltam, elmegyek és megnézem a pilótát.
-Itt van az anyám.

303
00:28:43,437 --> 00:28:46,611
Ó, csak ez hiányzott. Nem merje
ezt a helyet otthonossá tenni!

304
00:28:46,612 --> 00:28:48,351
Tönkretette az életemet, Doktor!

305
00:28:48,391 --> 00:28:51,834
Azt hitték meghalt. Gyilkosággal
gyanúsítottak maga miatt.

306
00:28:51,835 --> 00:28:53,701
Érti, mire gondolok? Otthonos!

307
00:28:53,741 --> 00:28:55,890
-Fogadok, hogy nem emlékszik a nevemre.
-Ricky.

308
00:28:55,891 --> 00:28:57,619
-Mickey vagyok.
-Nem, maga Ricky.

309
00:28:57,659 --> 00:28:58,738
Csak tudom a saját nevemet!

310
00:28:58,739 --> 00:29:01,616
-Azt hiszi, tudja? Mennyire buta maga?
-Anya, ne! Ne menjenek sehová!

311
00:29:01,656 --> 00:29:03,853
Ne verekedjenek.

312
00:29:03,893 --> 00:29:06,515
Anya! Ez nem olyan, ő nem...

313
00:29:08,448 --> 00:29:11,281
Egy perc múlva felmegyek, várj meg!

314
00:29:12,328 --> 00:29:13,984
-Az egy igazi űrhajó volt?
-Aha.

315
00:29:13,985 --> 00:29:18,158
Akkor ez az egész hazugság.
Most mi van? Megtámadnak?

316
00:29:18,198 --> 00:29:21,256
Vicces módja a megszállásnak,
riadóztatni az egész világot.

317
00:29:21,257 --> 00:29:23,448
Jól beszél.
Akkor meg mire készülnek?

318
00:29:26,473 --> 00:29:29,003
<i>. .A válság folytatódik. A Kormányzat</i>

319
00:29:29,004 --> 00:29:32,861
<i>továbbra is tehetetlen,
paranoia söpör végig az országon.</i>

320
00:29:32,901 --> 00:29:35,157
<i>Legkevesebb három támadást jelentettek,</i>

321
00:29:35,158 --> 00:29:38,058
<i>amelyekben idegeneknek
vélt embereket támadtak meg.</i>

322
00:29:38,098 --> 00:29:40,495
<i>Visszaadjuk a szót Tom Hitchinson-nak.</i>

323
00:29:40,535 --> 00:29:42,691
<i>Még több hajó jön?</i>

324
00:29:42,731 --> 00:29:45,009
<i>És mi a szándékuk?</i>

325
00:29:45,049 --> 00:29:48,847
<i>A hatóság arra kéri önöket, ha bármit tudnak,</i>

326
00:29:48,887 --> 00:29:52,880
<i>vagy korábban láttak, hívják ezt a számot.</i>

327
00:29:52,920 --> 00:29:55,053
<i>Számítunk az önök segítségére!</i>

328
00:30:05,631 --> 00:30:10,301
Igen, én láttam, tényleg, egy idegent.
És a lányom vele volt.

329
00:30:10,341 --> 00:30:14,726
A lányom, vele volt és most nincs
biztonságban. Ó, Istenem, nincs biztonságban.

330
00:30:16,497 --> 00:30:20,252
Láttam egy földönkívülit és tudom a nevét.
Doktornak hívják.

331
00:30:20,292 --> 00:30:25,906
Egy doboza van, egy kék doboz.
Tardis-nak nevezi.

332
00:30:38,873 --> 00:30:40,945
Mit csinál ott lent?

333
00:30:40,946 --> 00:30:42,707
-Ricky.
-Mickey.

334
00:30:42,747 --> 00:30:48,862
Ricky, ha elmondanám, hogy mit csinálok a
lenyűgözően nagyszerű időgépemmel,

335
00:30:48,902 --> 00:30:52,895
megértené?
-Azt hiszem, nem...

336
00:30:52,935 --> 00:30:54,544
Akkor meg fogja be.

337
00:30:59,533 --> 00:31:02,969
-Szép kis barátod van.
-Felhúzott?

338
00:31:05,483 --> 00:31:07,243
Sajnálom.

339
00:31:07,283 --> 00:31:09,416
-Oké.
-Tényleg.

340
00:31:14,357 --> 00:31:16,434
Mindennap, figyeltem.

341
00:31:16,474 --> 00:31:21,946
Minden utcasarkon, akárhová mentem.
Kerestem a kék dobozt. Egész évben.

342
00:31:21,986 --> 00:31:23,902
Nekem csak néhány nap volt.

343
00:31:23,942 --> 00:31:26,484
Nem tudom, nehéz erről beszélni,

344
00:31:26,485 --> 00:31:30,614
de biztosíthatlak, csak
néhány napja mentem el.

345
00:31:32,813 --> 00:31:34,971
Nem elég idő, hogy hiányozzam.

346
00:31:35,011 --> 00:31:37,019
Hiányoztál.

347
00:31:42,005 --> 00:31:44,508
Te is hiányoztál.

348
00:31:46,523 --> 00:31:49,517
Akkor, egy éve...

349
00:31:49,557 --> 00:31:52,195
nem randiztál senkivel?

350
00:31:52,235 --> 00:31:53,752
Nem.

351
00:31:53,792 --> 00:31:58,108
Oké. . . Leginkább, mert mindenki azt hitte,
megöltelek.

352
00:31:58,148 --> 00:31:59,257
Értem.

353
00:32:02,940 --> 00:32:05,727
Akkor, most, hogy visszajöttél...

354
00:32:06,898 --> 00:32:08,946
maradni fogsz?

355
00:32:10,815 --> 00:32:12,095
Megvan!

356
00:32:12,135 --> 00:32:14,129
Aha!

357
00:32:14,169 --> 00:32:16,581
Megjavítottam a radart,
visszaállítottam 12 órával,

358
00:32:16,582 --> 00:32:20,363
így most követhetjük az
űrhajó mozgását. Itt van, mindjárt.

359
00:32:20,403 --> 00:32:21,684
Gyerünk már!

360
00:32:21,724 --> 00:32:25,360
Ez az Föld felé közeledő űrhajó, látják?

361
00:32:25,400 --> 00:32:28,156
Kivéve! Egy pillanat...

362
00:32:28,196 --> 00:32:31,792
Látják? Az űrhajó tett egy kört a Föld
körül, mielőtt lezuhant.

363
00:32:31,832 --> 00:32:32,775
És ez mit jelent?

364
00:32:32,776 --> 00:32:37,104
Azt, hogy a Földről jött. Felszállt,
utána meg le. Akárkik is az idegenek,

365
00:32:37,144 --> 00:32:41,814
már itt vannak egy ideje. A kérdés az, mit
csinálnak itt?

366
00:32:46,855 --> 00:32:53,127
Mit gondoltok, hogy festek? Azt hiszem egy
kicsit sok nehezék van középtájon.

367
00:32:53,167 --> 00:32:56,288
Ó, így már jobb!

368
00:32:56,328 --> 00:32:59,184
Meg kell oldanunk a gázcserélődést.
Kezd nevetségessé váni.

369
00:32:59,185 --> 00:33:02,278
Nekem emberinek tűnik. Jobb ha
megszabadulsz ettól a bőrtől.

370
00:33:02,318 --> 00:33:05,323
Francba, jó volt Oliver-nek lenni.

371
00:33:05,363 --> 00:33:09,712
Volt egy felesége, egy szeretője meg egy
fiatal farmer.

372
00:33:12,066 --> 00:33:14,608
Az istenit, elfoglalt voltam!

373
00:33:15,544 --> 00:33:17,941
Menjünk dolgozni.

374
00:33:17,981 --> 00:33:21,798
-Egy hadsereg várja a parancsaimat!
-Óvatosan. Még nem vagyunk ott.

375
00:33:28,729 --> 00:33:34,725
Asquith tábornok. Uram, riadóztattak minket,
kilences kód, megerősített kilences kód.

376
00:33:34,765 --> 00:33:37,512
Rendben. Jó. Kilences kód.

377
00:33:38,482 --> 00:33:41,324
Ami mit is jelent...?

378
00:33:41,364 --> 00:33:44,517
A vészhelyzeti protokol aktiválása esetén,
a számítógép automatikusan kulcsszavakat

379
00:33:44,557 --> 00:33:49,746
keres minden kommunikációs csatornán. Ezen
kulcsszavak egyike a "doktor".

380
00:33:49,786 --> 00:33:53,621
Azt hiszem megtaláltuk őt, uram.
-Miféle doktor? Ki ő?

381
00:33:53,661 --> 00:33:55,745
Köztudomásúlag, ő
valamiféle szakértője a

382
00:33:55,746 --> 00:33:59,219
földönkívüli ügyeknek- a legfőbb szakértő!
Szükségünk van rá, uram,

383
00:33:59,259 --> 00:34:01,471
szükségünk van rá itt és most.

384
00:34:05,450 --> 00:34:06,731
Hány csatornája van?

385
00:34:06,732 --> 00:34:09,806
-Az összes alap csatorna.
-Sport csatornák?

386
00:34:09,846 --> 00:34:13,404
Igen, foci is van.
Egy pillanat. Őket ismerem.

387
00:34:13,444 --> 00:34:17,719
<i>...de a kormányzat földönkívüli-
specialistákat hozott,</i>

388
00:34:17,759 --> 00:34:21,316
<i>olyanokat, akik életüket a világűr
tanulmányozásának szentelték.</i>

389
00:34:21,356 --> 00:34:26,706
-ENSZ Hírszerzési Egység. Jó emberek.
-Honnan ismeri őket?

390
00:34:26,746 --> 00:34:28,991
Mert nekik dolgozott.
Ó, igen, ne higgye,

391
00:34:28,992 --> 00:34:32,304
hogy a fenekemen ültem 12
hónapig, Doktor, olvastam magáról.

392
00:34:32,344 --> 00:34:34,271
Mélyre ástam az Interneten és történelmi

393
00:34:34,272 --> 00:34:37,017
könyvekben. Mindenhol ott
volt a neve a halottak után.

394
00:34:37,057 --> 00:34:40,732
-Ez szép, ügyes fiú, Ricky!
-Ha ismeri őket, miért nem megy és segít?

395
00:34:40,772 --> 00:34:46,168
Nem ismernének meg. Sokat változtam a régi
idők óta. Ezenkívűl a világ pengeélen táncol.

396
00:34:46,208 --> 00:34:48,333
Idegenek vannak kint - akik idegeneket
hamisítanak.

397
00:34:48,334 --> 00:34:51,603
Ki akarom őket
vonni a forgalomból. Beépülök.

398
00:34:51,643 --> 00:34:56,200
El kell tüntetnem a Tardis-t szem elől.
Ricky, magának van autója,

399
00:34:56,240 --> 00:34:56,887
maga vezet.

400
00:34:56,888 --> 00:34:59,886
-Hová?
-Az utak szabadok, nézzük meg azt a hajót.

401
00:35:01,673 --> 00:35:05,313
NE MOZDULJANAK!

402
00:35:20,811 --> 00:35:22,859
ROSE!

403
00:35:24,087 --> 00:35:25,645
Rose!

404
00:35:30,641 --> 00:35:34,915
Fel a kezekkel! Le vannak tartóztatva!

405
00:35:34,955 --> 00:35:37,115
Vigyenek a főnökükhöz.

406
00:35:41,838 --> 00:35:43,989
Ez elegáns! Ha tudom, hogy ilyen

407
00:35:43,990 --> 00:35:47,620
letartóztatva lenni, már
évekkel ezelőtt megteszem.

408
00:35:47,660 --> 00:35:51,330
Mi nem vagyunk letartóztatva,
mi elkísérve vagyunk.

409
00:35:51,331 --> 00:35:54,294
-Hová?
-Mit gondol? A Downing Street-re.

410
00:35:54,334 --> 00:35:57,092
-Maga viccel!
-Én nem!

411
00:35:57,132 --> 00:35:58,904
Downing Street 10?

412
00:35:58,905 --> 00:36:00,774
-Az az!
-Úristen!

413
00:36:00,814 --> 00:36:03,189
A Downing Street 10-be
megyünk? Ez hogy lehet?

414
00:36:03,190 --> 00:36:05,563
Utálom ezt mondani, de
Mickey-nek igaza volt.

415
00:36:05,603 --> 00:36:08,180
Az elmúlt évek alatt sokszor jártam itt, és
valószínűleg... észrevettek.

416
00:36:09,441 --> 00:36:10,997
Most pedig szükségük van magára.

417
00:36:11,037 --> 00:36:13,180
Ahogy a hírekben is
mondták, összegyűjtik a

418
00:36:13,181 --> 00:36:16,151
földönkívüli-szakértőket. Ki
a legnagyobb szakértő közülük?

419
00:36:17,070 --> 00:36:19,495
-Patrick Moore.
-Tőle eltekintve.

420
00:36:19,496 --> 00:36:23,062
-Maga élvezi ezt!
-Én megmondtam! Lloyd George,

421
00:36:23,102 --> 00:36:26,610
ő az asztal alá tudott engem inni.
Ki most a Miniszterelnök?

422
00:36:26,611 --> 00:36:28,796
Honnan tudjam? Kihagytam egy évet.

423
00:36:53,669 --> 00:36:55,469
Biztonságban van a lányom?

424
00:36:55,509 --> 00:37:00,584
Nem került bajba? Amit mondhatok, hogy az ön
lánya és a kísérője abban a helyzetben van,

425
00:37:00,624 --> 00:37:02,969
hogy segíthet az országon. Tudnunk kell,

426
00:37:02,970 --> 00:37:06,896
hogy került kapcsolatba ezzel a
férfival. Ha ő férfi egyáltalán.

427
00:37:06,936 --> 00:37:08,734
Hoppá!

428
00:37:08,774 --> 00:37:13,812
Rendben, menjenek. Négyszemközt kell Mrs.
Tyler-rel beszélnem, köszönöm.

429
00:37:23,000 --> 00:37:25,252
Harriet Jones, Flydale North-i képviselő.

430
00:37:34,316 --> 00:37:38,302
Hölgyeim és uraim, összegyűlhetnénk? Amilyen
gyorsan csak lehet, kérem.

431
00:37:38,342 --> 00:37:42,538
Erre, a jobb oldalra. Kérem az azonosító
kártyák mindig legyenek maguknál.

432
00:37:42,578 --> 00:37:46,179
Ez az ön kártyája. Sajnálom
a kísérőjének nincs engedélye.

433
00:37:46,180 --> 00:37:48,132
Nélküle nem megyek sehová.

434
00:37:48,172 --> 00:37:52,457
Maga a Kilences Kód, nem ő.
Sajnálom, öö... Doktor,

435
00:37:52,497 --> 00:37:54,050
kint kell maradnia.

436
00:37:54,051 --> 00:37:57,972
-Velem jön.
-Nézze, még én sem mehetek be oda.

437
00:37:58,012 --> 00:38:00,361
Nem engedhetem be.
-Semmi baj...Menjen.

438
00:38:00,401 --> 00:38:04,067
-Bocsánat, maga a doktor?
-Ne most! El vagyunk foglalva, nem tud hazamenni?

439
00:38:04,068 --> 00:38:06,431
-Csak szeretnék egy pár szót váltani...
-Oké.

440
00:38:06,471 --> 00:38:10,077
Magának nincs engedélye. Menjen innen!
Kikísértetem a biztonságiakkal.

441
00:38:10,117 --> 00:38:14,423
Rendben, vele maradok. Hátha jó leszek
valamire.

442
00:38:14,463 --> 00:38:16,270
Jöjjön velem.

443
00:38:16,310 --> 00:38:18,340
Sétáljunk...

444
00:38:18,380 --> 00:38:20,877
Jól van, ne nézzen körbe.

445
00:38:21,857 --> 00:38:24,280
Harriet Jones vagyok, Flydale North-i
képviselő.

446
00:38:43,753 --> 00:38:45,801
Ez a maga barátja,

447
00:38:46,950 --> 00:38:49,453
ő egy szakértő, igazam van?

448
00:38:50,468 --> 00:38:55,007
-Ő tud... ő tud az idegenekről?
-Miért akarja tudni?

449
00:39:02,573 --> 00:39:04,671
Hölgyeim és uraim... Figyelmet kérek!

450
00:39:04,672 --> 00:39:09,207
Ahogy láthatják az összefoglalóból,
a hajónak egy disznószerű pilótája volt.

451
00:39:09,247 --> 00:39:12,157
Természetesen az igazán érdekes
rész három napja történt.

452
00:39:12,158 --> 00:39:14,364
"Egyéb esemény" címszó
alatt lett iktatva.

453
00:39:14,404 --> 00:39:16,800
Az Északi Tenger.
Egy műhold fogott egy jelet,

454
00:39:16,801 --> 00:39:19,872
egy 600 láb mélységből sugárzott jelet.

455
00:39:19,912 --> 00:39:24,428
Mintha lenne ott lent valami. Éppen indultak
megvizsgálni, amikor az űrhajó lezuhant.

456
00:39:24,468 --> 00:39:27,753
Űrhajó, malac, mind félrevezetés. De honnan?

457
00:39:27,793 --> 00:39:31,463
Felvették a testét, mint egy ruhát, hogy
álcázzák ami benne van...!

458
00:39:31,503 --> 00:39:34,459
Minden rendben, hiszek magának.

459
00:39:34,499 --> 00:39:37,017
Ez... ez földönkívüli.

460
00:39:37,057 --> 00:39:39,387
De kell lennie valamilyen komoly
technológiának emögött.

461
00:39:39,388 --> 00:39:43,900
Ha megtalálnánk, felhasználhatnánk.

462
00:39:45,611 --> 00:39:48,005
Ó, Istenem. Ez nem...?

463
00:39:48,045 --> 00:39:52,032
Harriet, az Isten szerelmére! Ez túl megy
minden határon, hogy nem tágít...

464
00:39:53,129 --> 00:39:56,952
Ó, Istenem.
Ez a Miniszterelnök.

465
00:39:56,992 --> 00:40:00,968
Ha az idegenek hamisítottak egy idegen
balesetet és egy idegen pilótát, mit kapnak
cserébe?

466
00:40:04,387 --> 00:40:06,344
Minket.

467
00:40:06,384 --> 00:40:08,542
Minket kapnak.

468
00:40:08,582 --> 00:40:10,806
Ez nem félrevezetés, ez csapda.

469
00:40:11,789 --> 00:40:13,779
Ó. . .

470
00:40:13,819 --> 00:40:16,816
valaki rosszalkodik?

471
00:40:22,893 --> 00:40:27,368
A belseje nagyobb volt...Nem tudom. Mit
tudok én az űrhajókról?

472
00:40:27,507 --> 00:40:31,918
Ez az ami aggaszt engem.
Látja, ez az ember keresi a bajt,

473
00:40:31,958 --> 00:40:36,711
és aki kapcsolatba kerül vele,
az szintén benne van... a bajban.

474
00:40:36,751 --> 00:40:39,349
És nekem ez a munkám,

475
00:40:39,389 --> 00:40:41,601
kiküszöbölni a bajt.

476
00:40:45,702 --> 00:40:48,100
De ez nem lehetséges.

477
00:40:48,140 --> 00:40:50,297
Ő délelőtt elment.

478
00:40:50,337 --> 00:40:53,703
Úgy értem, a Miniszterelnök elhagyta a
Downing Street-et, autóval.

479
00:40:53,743 --> 00:40:56,570
És ki mondta ezt magának?

480
00:40:57,977 --> 00:40:59,296
Hmm?

481
00:41:01,088 --> 00:41:02,851
Én.

482
00:41:07,042 --> 00:41:08,617
Ez rólunk szól! Idegen-szakértők,
az egyedüli emberek,

483
00:41:08,618 --> 00:41:12,553
akik tudják, hogyan kell ellenük harcolni,
összegyűjtve egy szobában.

484
00:41:14,511 --> 00:41:18,107
Bocsánat. Megtenné, hogy nem fingik,
mialatt megmentem a világot?

485
00:41:18,147 --> 00:41:21,474
Legyek inkább csendes, de halálos?

486
00:42:53,367 --> 00:42:55,415
Mi vagyunk a Slitheen-ek.

487
00:43:12,586 --> 00:43:17,027
Köszönjük, hogy maguknál vannak
az azonosító kártyák.

488
00:43:17,067 --> 00:43:19,609
Segítenek majd azonosítani a holttesteket.

489
00:43:43,213 --> 00:43:44,019
LEGKÖZELEBB...

490
00:43:44,054 --> 00:43:46,626
<i>. .Tegnap láttuk egy szép, új világ kezdetét.</i>

491
00:43:47,630 --> 00:43:49,947
<i>Ma láthatjuk a végét.</i>

492
00:43:49,987 --> 00:43:54,168
Hé. Ha idegeneket akarnak, megkapják.
Itt vannak a Downing Street-en.

493
00:44:00,503 --> 00:44:02,789
A Föld bolygó háborúban áll.

494
00:44:05,930 --> 00:44:08,717
Mindenki fusson!

495
00:44:10,090 --> 00:44:12,217
-Kik ezek a Slitheen-ek?
-Földönkívűliek.

496
00:44:14,601 --> 00:44:16,978
Megmenthetem a világot, de akkor elveszítelek.

497
00:44:19,445 --> 00:44:21,404
Fordította: narrow

498
00:44:31,983 --> 00:44:35,714
Subtitles by E Kane
BBC Broadcast: 2005

