Olvastam korabban hogy Allard abbahagyta szomoru voltam, de sorozatfuggokent aki alig beszel angolul megertettem az utobbi idoben tobb feliratozo is leallt akiket en eleg nagy neveknek tartottam... Szoval ezen nem szivbajoztam akkor se most se. Most jutottam odaig, hogy neki kezdjek az evadnak, elso reszek a megszokott stilus /direkt nem minoseget irok/ amit korabban mind Allardnal, mind mas sorozatoknal megszoktam. Viszont, ahogy neztem a negyedik reszen erzodott, hogy ez mas pedig nem figyeltem a forditok kirasra kivetelesen. Leginkabb stilusban es a le forditatlan aprosagokat tudom megjegyezni, persze eovarhato hogy egy ismetlodo szot egyszer kelljen leirni, de engem speciel zavar en szinkronban nezem a felirattal, egy ido utan szerintem senki nem koncentral kulon a feliratra, igy esszeru lenne annyiszor leirni ahanyszor mondjak, a logika azt diktalna, hogy nem kell de eleg a nezonek odapillantani es ha egyszer latja amirol tudja hogy tobbszor kellene az zavarja. Vagy az konkretan mikor a doctor's wifeban a tardis falfirkait lattuk el kell donteni, hogy forditjuk a feliratot vagy sem ami a falon van, ha igen akkor mindent a legjelentektelenebb reszt is, meg Amy nevet is vagy pedig semmit nagyon zavaro volt, hogy Amy forgott es mindent olvastunk aztan hirtelen hopp fel kell kapnod a fejed mert feljebb a szoveg amit olvass el tortenetesen a falfirka Amy nevevel... Nem akarom bantani az uj fordtokat, de alakitsanak ki egyegyseges stilust amihez tartjak magukat, mi is bele razodunk a fogalmazas mondjukba es abba amut forditanak es amit nem es nem lesz itt baj

Köszönjük eddigi munkádat Allard! Noha én angol felírattal is megtudom nézni, de azért mégis más volt Allard minőségi felírataival. 

Nem az a jó fordítás, amikor valaki igyekszik belezsúfolni a max. kb. 2x40 karakternyi helybe az eredeti szöveget, minden nyögéssel és töltelékszóval együtt és közben alig 1-2 másodpercnyi idő van minderre. Egyértelmű, hogy egy pergő párbeszédnél muszáj valamennyit rövidíteni. Ráadásul a magyar szavak általában hosszabbak, mint az angol megfelelőik. Tipikusan "aki sokat markol, keveset fog". A jó fordítót sokkal inkább a frappáns megoldások jellemzik. Persze nem kell a ló másik oldalára sem átesni, mint sokszor a forgalmazók "hivatalos" magyar feliratai, ahol attól tartanak, hogy az átlag polgár másodpercenként 2 szónál többet nem bír elolvasni és felfogni.
Az is a minőség ellen dolgozik, hogy egy éppen menő sorozatnál, mint most a DW is, elvárják, hogy a magyar fordítás szinte azonnal elérhető legyen. Márpedig a jó munkához idő kell, többszöri átnézés, ez se mai igazság. Van, amikor egy kifejezés fordítása csak másnap ugrik be. Az is nehezíti a dolgot, hogy be-becsúszhat egy-egy olyan szleng vagy akármilyen szó, kifejezés, ami semmi (online) szótárban sincs meg, hosszas keresgélés kell hozzá a neten, vagy egy egy angol nyelvű fórumon kell érdeklődni, stb.
Mindezek miatt könnyű hibázni, melléfordítani, úgyhogy emiatt nem érdemes egymást marni. Jómagam rengeteg régi DW feliratot csináltam már, és bizony előfordult, hogy utólag mondtam magamnak, hogy lehettem ilyen hülye, hogy ezt vagy azt elnéztem.

Hehe, kellett nekem másolni a nevet, véletlen lett ilyen. :)

Ananke, kösz, de veled ellentétben tudok olvasni. A kihagyott mondatok is hibák. Mármint ha kellene fordítani. Mert pl. hangutánzó szavakat nem kell feliratban, háromszor elhangzó szavakat elég egyszer, mert azért van az elvonatkoztató gondolkodás, hogy ha egyszer már tudtad, mit mond, akkor harmadszor is. A feliratnak minél kevésbe kell elvonnia a figyelmet a képről. Inzume elmondta azt is, hogy megnézte újra, és ő nem látott olyan esetet, amit írsz, ezért kellene megemlíteni. Jó esetben nem 40 perc, mert van az embernek memóriája, képes emlékezni, főleg ha valami bosszantja. Azt sem mondta senki, ne segíts a véleményeddel, de egy általános mondat nem segít. Az első kritikakritkát meg erről írtam, a másodikat meg Inzume-ról. :D Nekem nem kell reklám, mindenki ismer. xD

A stílus; először szépen, kedvesen kértek, arra írtad, hogy nagyon elfoglalt vagy.

Utoljára leírom, hogy meg is értsd: Égy konkrét példa, egy konkét válasz, kommentár nélkül, ez a megoldás. Nem te javítod, azt nem várja senki, de azt igen, hogy elmondd, hogy mi a hiba. Mert könnyen lehet, hogy csak szerinted az - esetleg nem értesz hozzá. Vagy valóban hiba, és akkor meg lehet köszönni, de csak akkor...