Őszintén nem beleszólni akarok, mert nekem a legfontosabb az, hogy legyen fordítás, és lehetőleg minél hamarabb. Viszonylag jó angolos vagyok, de néhány sorozatot kifejezetten felirattal szeretek nézni, mert jobban oda tudok figyelni rá, meg minden apró részletre.

Tehát köszönöm Allard eddigi munkáját is, és köszönöm azoknak is, akik most fordítják.

Viszont azt tudom, hogy a mostani, új fordításban - a feliratok.info-sban - volt jó pár mondat, ami nem lett lefordítva. És azt is tudom, hogy régebben ilyen nem volt, mindig minden mondat, még az elmotyogott, érthetetlen izék is le voltak fordítva. A 6x04-es részről van szó, elsősorban mikor Idris beszél, kimaradtak, lefordítatlanul maradtak mondatok.

A pontosság, őszintén szólva, nem mindig izgat, pont azért, mert valamennyire meg is értem azt, amit beszélnek. A fontos az idő, hogy minél hamarabb jöjjön a felirat a rész-premier után, mert rettegek a spoilerektől, mert mérhetetlenül kíváncsi vagyok és nehezen bírom ki, és kellemetlen ilyenkor napokig nem foglalkozni a DW-vel csak azért, mert mi van, ha egy icont keresve belefutok egy spoilerbe XD.

Nem kritizálni akarok, nem beleszólni, csak leírtam az általam észrevetteket. Ne kövezzetek meg. :)

Üdv: An

Köszönöm Allard a feliratokat!

Szerintem nem volt olyan sok hiba bennük, csak egyetlen egy szúrt szemet a End of Time-ban, amikor a 10. Doktor regenerálódása után, hogy a "I'm still not ginger." A nem vagyok vöröshajú helyett Nem vagyok göndör hajú lett fordítva, de ezt el lehet nézni.

Még egyszer köszönöm a feliratokat, mert azok nélkül biztos nem tudtam volna kiírni az új sorozat részeit DVD-re. (David Tennant epizódjait bűn szinkronnal nézni, mert a magyar hang nem adja vissza az eretedi hangulatát, stílusát, stb.)

Mindjárt más, csak hát ez volt az egész poszt alapfelvetése.. Szerintem bőven elég lett volna "köszönöm Allard"-os rész.

A "nekem is feltűntek dolgok" mondatot, allard munkájára értettem, hiszen az ő fordításait olvastam jó ideje. Szóval nála is kilógott a lóláb. Nálatok elsőre az jött le (amikor még semmit sem tudtam, csak azt, hogy más készítette a feliratot), hogy valahogy nem ugyanaz. Persze ez abból adódik, hogy minden ember más, így más szófordulatokat használ. Ez a leginkább más szófordulatot használ dolog, nálam a harmadik rész, főcíme előtti felfezetőben tűnt fel, de nagyon. Attól függetlenül még helyes a fordítás, de még sem olyan...

Viszont volt néhány mondat, aminek nekem a magyarítása nem tűnt annyira jónak. Most nincs lehetőségem végignézni megint a részt, de amint tehetem leírom, hogy nekem mivel volt gondom.

Aztán van az a felirat, ami foglalmam sincs honnan jön. A dolog érdekes része, hogy ez pont akkor tűnt fel itt az oldalon a látogatók körében, amikor ez az incidens történt. Így a hozzászólásokban említett helyesírási hibák valószínüleg erre vonatkoznak, de ezt nem merem állítani, hiszen nem én írtam, plusz nem is néztem meg olyan felirattal egy részt sem, mert csak a hosszupuskáról töltök.

Nekem, mint egyszerű rajongónak pedig meglehetősen rosszul esik a változás, még akkor is ha "csak" a felirat készítőjének személye változik. Mert, mint írtam hozzászoktam allard stílusához. A silány kifejezés pedig dühből, hagyta el a billentyűzetemet. Természetesen ezért bocsánatot kérek!

Ha nem vagy nagy angolos, de feltűnt ez az, akkor nagy bakik lehetnek, megoszhatnád velünk végre. Az előzmény egy dolog, de csak olyat írj, amit alá tudsz támasztani, a silány minősítés elég kemény, illene megindokolni. Várjuk!