�szint�n nem belesz�lni akarok, mert nekem a legfontosabb az, hogy legyen ford�t�s, �s lehet�leg min�l hamarabb. Viszonylag j� angolos vagyok, de n�h�ny sorozatot kifejezetten felirattal szeretek n�zni, mert jobban oda tudok figyelni r�, meg minden apr� r�szletre.

Teh�t k�sz�n�m Allard eddigi munk�j�t is, �s k�sz�n�m azoknak is, akik most ford�tj�k.

Viszont azt tudom, hogy a mostani, �j ford�t�sban - a feliratok.info-sban - volt j� p�r mondat, ami nem lett leford�tva. �s azt is tudom, hogy r�gebben ilyen nem volt, mindig minden mondat, m�g az elmotyogott, �rthetetlen iz�k is le voltak ford�tva. A 6x04-es r�szr�l van sz�, els�sorban mikor Idris besz�l, kimaradtak, leford�tatlanul maradtak mondatok.

A pontoss�g, �szint�n sz�lva, nem mindig izgat, pont az�rt, mert valamennyire meg is �rtem azt, amit besz�lnek. A fontos az id�, hogy min�l hamarabb j�jj�n a felirat a r�sz-premier ut�n, mert rettegek a spoilerekt�l, mert m�rhetetlen�l k�v�ncsi vagyok �s nehezen b�rom ki, �s kellemetlen ilyenkor napokig nem foglalkozni a DW-vel csak az�rt, mert mi van, ha egy icont keresve belefutok egy spoilerbe XD.

Nem kritiz�lni akarok, nem belesz�lni, csak le�rtam az �ltalam �szrevetteket. Ne k�vezzetek meg. :)

�dv: An

K�sz�n�m Allard a feliratokat!

Szerintem nem volt olyan sok hiba benn�k, csak egyetlen egy sz�rt szemet a End of Time-ban, amikor a 10. Doktor regener�l�d�sa ut�n, hogy a "I'm still not ginger." A nem vagyok v�r�shaj� helyett Nem vagyok g�nd�r haj� lett ford�tva, de ezt el lehet n�zni.

M�g egyszer k�sz�n�m a feliratokat, mert azok n�lk�l biztos nem tudtam volna ki�rni az �j sorozat r�szeit DVD-re. (David Tennant epiz�djait b�n szinkronnal n�zni, mert a magyar hang nem adja vissza az eretedi hangulat�t, st�lus�t, stb.)

Mindj�rt m�s, csak h�t ez volt az eg�sz poszt alapfelvet�se.. Szerintem b�ven el�g lett volna "k�sz�n�m Allard"-os r�sz.

A "nekem is felt�ntek dolgok" mondatot, allard munk�j�ra �rtettem, hiszen az � ford�t�sait olvastam j� ideje. Sz�val n�la is kil�gott a l�l�b. N�latok els�re az j�tt le (amikor m�g semmit sem tudtam, csak azt, hogy m�s k�sz�tette a feliratot), hogy valahogy nem ugyanaz. Persze ez abb�l ad�dik, hogy minden ember m�s, �gy m�s sz�fordulatokat haszn�l. Ez a legink�bb m�s sz�fordulatot haszn�l dolog, n�lam a harmadik r�sz, f�c�me el�tti felfezet�ben t�nt fel, de nagyon. Att�l f�ggetlen�l m�g helyes a ford�t�s, de m�g sem olyan...

Viszont volt n�h�ny mondat, aminek nekem a magyar�t�sa nem t�nt annyira j�nak. Most nincs lehet�s�gem v�gign�zni megint a r�szt, de amint tehetem le�rom, hogy nekem mivel volt gondom.

Azt�n van az a felirat, ami foglalmam sincs honnan j�n. A dolog �rdekes r�sze, hogy ez pont akkor t�nt fel itt az oldalon a l�togat�k k�r�ben, amikor ez az incidens t�rt�nt. �gy a hozz�sz�l�sokban eml�tett helyes�r�si hib�k val�sz�n�leg erre vonatkoznak, de ezt nem merem �ll�tani, hiszen nem �n �rtam, plusz nem is n�ztem meg olyan felirattal egy r�szt sem, mert csak a hosszupusk�r�l t�lt�k.

Nekem, mint egyszer� rajong�nak pedig meglehet�sen rosszul esik a v�ltoz�s, m�g akkor is ha "csak" a felirat k�sz�t�j�nek szem�lye v�ltozik. Mert, mint �rtam hozz�szoktam allard st�lus�hoz. A sil�ny kifejez�s pedig d�hb�l, hagyta el a billenty�zetemet. Term�szetesen ez�rt bocs�natot k�rek!

Ha nem vagy nagy angolos, de felt�nt ez az, akkor nagy bakik lehetnek, megoszhatn�d vel�nk v�gre. Az el�zm�ny egy dolog, de csak olyat �rj, amit al� tudsz t�masztani, a sil�ny min�s�t�s el�g kem�ny, illene megindokolni. V�rjuk!